Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisses : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Pour naviguer dans les laisses repérées dans le manuscrit)
(→‎Pour naviguer dans les laisses repérées dans le manuscrit)
 
(31 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
 
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
−
Cette page permet de naviguer dans les laisses (couplets) du Manuscrit d'Oxford.
+
Cette page permet de naviguer dans les [[laisse]]s (couplets) du Manuscrit d'Oxford.
−
==Divergences dans les numérotations==
 
−
Le manuscrit d'Oxford propose une structuration en chapitres, non numérotés, mais bien visible.
 
  
−
Mais de nombreux auteurs (Bédier, Gautier) ont estimé que le copiste avait fait des erreurs qu'ils ont parfois cherché à rectifier.
 
  
−
Leur numérotation n'est donc pas tout à fait conforme à celle du manuscrit d'Oxford.
 
−
 
−
Pour permettre des alignements et comparaisons, nous nous basons exclusivement sur le manuscrit d'Oxford.
 
−
 
−
;Décalages avec Francisque Michel:
 
−
* [[Chanson de Roland, laisse LXVII]]
 
−
;Décalages avec Léon Gautier:
 
−
* [[Chanson de Roland, laisse LXI]]
 
 
==Pour naviguer dans les laisses repérées dans le manuscrit==
 
==Pour naviguer dans les laisses repérées dans le manuscrit==
 
{|
 
{|
Ligne 19 : Ligne 8 :
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland, laisse I‎|I]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I|I]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse II‎|II]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II‎|II]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse III‎|III]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse III‎|III]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse IV‎|IV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IV‎|IV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse V‎|V]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse V‎|V]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse V‎I|VI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse V‎I|VI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse V‎II|VII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse V‎II|VII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse VIII‎|VIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VIII‎|VIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse IX|IX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IX|IX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse X|X]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse X|X]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XI|XI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XI|XI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XII|XII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII|XII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XIII|XIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIII|XIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XIV|XIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIV|XIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XV|XV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XV|XV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XVI|XVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVI|XVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XVII|XVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVII|XVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XVIII|XVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII|XVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XIX|XIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIX|XIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse XX|XX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XX|XX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXI|XXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXI|XXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXII|XXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXII|XXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXIII|XXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIII|XXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXIV|XXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIV|XXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXV|XXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXV|XXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXVI|XXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVI|XXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXVII|XXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVII|XXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXVIII|XXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVIII|XXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXIX|XXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIX|XXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXX|XXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXX|XXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXI|XXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXI|XXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXII|XXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXII|XXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXIII|XXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXIII|XXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXIV|XXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXIV|XXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXV|XXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXV|XXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXVI|XXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXVI|XXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXVII|XXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXVII|XXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXVIII|XXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXVIII|XXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XXXIX|XXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXIX|XXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse XL|XL]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XL|XL]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLI|XLI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLI|XLI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLII|XLII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLII|XLII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLIII|XLIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLIII|XLIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLIV|XLIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLIV|XLIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLV|XLV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLV|XLV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLVI|XLVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLVI|XLVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLVII|XLVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLVII|XLVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLVIII|XLVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLVIII|XLVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XLIX|XLIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLIX|XLIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse L|L]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse L|L]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LI|LI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LI|LI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LII|LII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LII|LII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LIII|LIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LIII|LIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LIV|LIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LIV|LIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LV|LV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LV|LV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LVI|LVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LVI|LVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LVII|LVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LVII|LVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LVIII|LVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LVIII|LVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LIX|LIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LIX|LIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse LX|LX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LX|LX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXI|LXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI|LXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXII|LXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXII|LXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXIII|LXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXIII|LXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXIV|LXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXIV|LXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXV|LXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXV|LXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXVI|LXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXVI|LXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXVII|LXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXVII|LXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXVIII|LXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXVIII|LXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXIX|LXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXIX|LXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXX|LXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXX|LXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXI|LXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXI|LXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXII|LXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXII|LXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXIII|LXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXIII|LXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXIV|LXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXIV|LXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXV|LXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXV|LXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXVI|LXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXVI|LXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXVII|LXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXVII|LXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXVIII|LXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXVIII|LXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXIX|LXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXIX|LXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXX|LXXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXX|LXXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXI|LXXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXI|LXXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXII|LXXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXII|LXXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXIII|LXXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIII|LXXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXIV|LXXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIV|LXXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXV|LXXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXV|LXXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXVI|LXXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVI|LXXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXVII|LXXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVII|LXXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXVIII|LXXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVIII|LXXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse LXXXIX|LXXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIX|LXXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse XC|XC]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XC|XC]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCI|XCI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCI|XCI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCII|XCII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCII|XCII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCIII|XCIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIII|XCIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCIV|XCIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIV|XCIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCV|XCV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCV|XCV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCVI|XCVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCVI|XCVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCVII|XCVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCVII|XCVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCVIII|XCVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCVIII|XCVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse XCIX|XCIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIX|XCIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse C|C]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse C|C]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CI|CI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CI|CI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CII|CII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CII|CII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CIII|CIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CIII|CIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CIV|CIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CIV|CIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CV|CV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CV|CV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CVI|CVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CVI|CVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CVII|CVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CVII|CVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CVIII|CVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CVIII|CVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CIX|CIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CIX|CIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CX|CX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CX|CX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXI|CXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXI|CXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXII|CXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXII|CXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXIII|CXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIII|CXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXIV|CXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIV|CXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXV|CXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXV|CXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXVI|CXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVI|CXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXVII|CXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVII|CXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXVIII|CXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVIII|CXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXIX|CXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIX|CXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXX|CXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXX|CXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXI|CXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXI|CXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXII|CXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXII|CXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXIII|CXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIII|CXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXIV|CXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIV|CXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXV|CXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXV|CXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXVI|CXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXVI|CXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXVII|CXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXVII|CXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXVIII|CXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXVIII|CXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXIX|CXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIX|CXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXX|CXXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXX|CXXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXI|CXXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXI|CXXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXII|CXXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXII|CXXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXIII|CXXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXIII|CXXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXIV|CXXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXIV|CXXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXV|CXXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXV|CXXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXVI|CXXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXVI|CXXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXVII|CXXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXVII|CXXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXVIII|CXXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXVIII|CXXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXXXIX|CXXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXIX|CXXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXL|CXL]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXL|CXL]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLI|CXLI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLI|CXLI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLII|CXLII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLII|CXLII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLIII|CXLIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLIII|CXLIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLIV|CXLIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLIV|CXLIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLV|CXLV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLV|CXLV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLVI|CXLVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLVI|CXLVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLVII|CXLVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLVII|CXLVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLVIII|CXLVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLVIII|CXLVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXLIX|CXLIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLIX|CXLIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CL|CL]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CL|CL]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLI|CLI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLI|CLI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLII|CLII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLII|CLII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLIII|CLIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLIII|CLIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLIV|CLIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLIV|CLIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLV|CLV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLV|CLV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLVI|CLVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLVI|CLVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLVII|CLVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLVII|CLVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLVIII|CLVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLVIII|CLVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLIX|CLIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLIX|CLIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLX|CLX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLX|CLX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXI|CLXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXI|CLXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXII|CLXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXII|CLXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXIII|CLXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXIII|CLXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXIV|CLXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXIV|CLXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXV|CLXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXV|CLXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXVI|CLXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXVI|CLXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXVII|CLXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXVII|CLXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXVIII|CLXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXVIII|CLXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXIX|CLXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXIX|CLXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXX|CLXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXX|CLXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXI|CLXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXI|CLXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXII|CLXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXII|CLXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXIII|CLXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXIII|CLXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXIV|CLXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXIV|CLXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXV|CLXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXV|CLXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXVI|CLXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVI|CLXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXVII|CLXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVII|CLXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXVIII|CLXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVIII|CLXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXIX|CLXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXIX|CLXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXX|CLXXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXX|CLXXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXI|CLXXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXI|CLXXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXII|CLXXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXII|CLXXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXIII|CLXXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXIII|CLXXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXIV|CLXXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXIV|CLXXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXV|CLXXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXV|CLXXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXVI|CLXXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXVI|CLXXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXVII|CLXXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXVII|CLXXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXVIII|CLXXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXVIII|CLXXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CLXXXIX|CLXXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXIX|CLXXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXC|CXC]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXC|CXC]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCI|CXCI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCI|CXCI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCII|CXCII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCII|CXCII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCIII|CXCIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCIII|CXCIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCIV|CXCIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCIV|CXCIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCV|CXCV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCV|CXCV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCVI|CXCVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCVI|CXCVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCVII|CXCVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCVII|CXCVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCVIII|CXCVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCVIII|CXCVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CXCIX|CXCIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCIX|CXCIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CC|CC]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CC|CC]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCI|CCI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCI|CCI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCII|CCII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCII|CCII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCIII|CCIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCIII|CCIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCIV|CCIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCIV|CCIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCV|CCV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCV|CCV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCVI|CCVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVI|CCVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCVII|CCVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVII|CCVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCVIII|CCVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVIII|CCVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCIX|CCIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCIX|CCIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCX|CCX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCX|CCX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXI|CCXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXI|CCXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXII|CCXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXII|CCXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXIII|CCXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXIII|CCXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXIV|CCXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXIV|CCXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXV|CCXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXV|CCXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXVI|CCXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVI|CCXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXVII|CCXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVII|CCXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXVIII|CCXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVIII|CCXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXIX|CCXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXIX|CCXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXX|CCXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXX|CCXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXI|CCXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXI|CCXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXII|CCXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXII|CCXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXIII|CCXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIII|CCXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXIV|CCXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIV|CCXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXV|CCXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXV|CCXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXVI|CCXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVI|CCXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXVII|CCXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVII|CCXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXVIII|CCXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVIII|CCXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXIX|CCXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIX|CCXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXX|CCXXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXX|CCXXX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXI|CCXXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXI|CCXXXI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXII|CCXXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXII|CCXXXII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXIII|CCXXXIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXIII|CCXXXIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXIV|CCXXXIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXIV|CCXXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXV|CCXXXV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXV|CCXXXV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXVI|CCXXXVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXVI|CCXXXVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXVII|CCXXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXVII|CCXXXVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXVIII|CCXXXVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXVIII|CCXXXVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXXXIX|CCXXXIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXIX|CCXXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXL|CCXL]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXL|CCXL]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLI|CCXLI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLI|CCXLI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLII|CCXLII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLII|CCXLII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLIII|CCXLIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIII|CCXLIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLIV|CCXLIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIV|CCXLIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLV|CCXLV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLV|CCXLV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLVI|CCXLVI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVI|CCXLVI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLVII|CCXLVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVII|CCXLVII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLVIII|CCXLVIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVIII|CCXLVIII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXLIX|CCXLIX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIX|CCXLIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCL|CCL]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCL|CCL]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLI|CCLI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLI|CCLI]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLII|CCLII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLII|CCLII]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLIII|CCLIII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIII|CCLIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIV|CCLIV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLV|CCLV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVI|CCLVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVII|CCLVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVIII|CCLVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIX|CCLIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLX|CCLX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLX|CCLX]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLXI|CCLXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXI|CCLXI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXII|CCLXII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIII|CCLXIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIV|CCLXIV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXV|CCLXV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVI|CCLXVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVII|CCLXVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVIII|CCLXVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIX|CCLXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLXX|CCLXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXX|CCLXX]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXI|CCLXXI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXII|CCLXXII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIII|CCLXXIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIV|CCLXXIV]]
 
| -
 
| -
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLXXI|CCLXXI]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXV|CCLXXV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVI|CCLXXVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVII|CCLXXVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVIII|CCLXXVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIX|CCLXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCLXXX|CCLXXX]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXX|CCLXXX]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXI|CCLXXXI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXII|CCLXXXII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIII|CCLXXXIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIV|CCLXXXIV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXV|CCLXXXV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVI|CCLXXXVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVII|CCLXXXVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVIII|CCLXXXVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIX|CCLXXXIX]]
 
|-
 
|-
−
|[[Chanson de Roland, laisse CCXC|CCXC]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXC|CCXC]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCI|CCXCI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCII|CCXCII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCIII|CCXCIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCIV|CCXCIV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCV|CCXCV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCVI|CCXCVI]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
==Une numérotation des laisses propre au réseau Wicri==
 +
===Matérialisation des couplets===
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
Le manuscrit d'Oxford propose une structuration bien visible en chapitres, ou plutôt couplets, non numérotés.
 +
 +
Le début d'un couplet est toujours matérialisé par une lettrine en rouge. Il y a cependant une exception dans le feuillet [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 43#Verso|43 verso]] où le début est matérialisé par un simple point.
 +
 +
Vous trouverez à droite le [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 2|deuxième feuillet]], recto puis verso. Quatre débuts de couplet sont matérialisés par des lettrines en rouge. (L, L, D, L).
 +
 +
Ces couplets sont composés de vers monorimes et le terme laisse est généralement utilisé. Il sera utilisé sur ce wiki.
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:Page3-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|left]]
 +
[[Fichier:Page4-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
===Divergences dans les numérotations des laisses===
 +
Mais de nombreux auteurs (Bédier, Gautier, Michel) ont estimé que le copiste avait fait des erreurs qu'ils ont parfois cherché à rectifier.
 +
 +
Leur numérotation n'est donc pas tout à fait conforme à celle du manuscrit d'Oxford.
 +
 +
===Une numérotation propre au réseau Wicri===
 +
 +
Pour permettre des alignements et comparaisons, par des intervenants qui ne soient pas forcément des spécialistes, nous nous baserons sur une numérotation exclusivement basée sur le manuscrit d'Oxford.
 +
===Exemples de décalages===
 +
;Décalages avec Francisque Michel:
 +
* [[Chanson de Roland, laisse LXVII]]
 +
;Décalages avec Léon Gautier:
 +
* [[Chanson de Roland, laisse LXI]]
 +
Voir la catégorie : [[:Catégorie:Laisses avec variantes de numérotation|Laisses avec variantes de numérotation]]

Version actuelle datée du 6 avril 2022 à 14:49

Cette page permet de naviguer dans les laisses (couplets) du Manuscrit d'Oxford.


Pour naviguer dans les laisses repérées dans le manuscrit

I  - II  - III  - IV  - V  - VI  - VII  - VIII  - IX
X  - XI  - XII  - XIII  - XIV  - XV  - XVI  - XVII  - XVIII  - XIX
XX  - XXI  - XXII  - XXIII  - XXIV  - XXV  - XXVI  - XXVII  - XXVIII  - XXIX
XXX  - XXXI  - XXXII  - XXXIII  - XXXIV  - XXXV  - XXXVI  - XXXVII  - XXXVIII  - XXXIX
XL  - XLI  - XLII  - XLIII  - XLIV  - XLV  - XLVI  - XLVII  - XLVIII  - XLIX
L  - LI  - LII  - LIII  - LIV  - LV  - LVI  - LVII  - LVIII  - LIX
LX  - LXI  - LXII  - LXIII  - LXIV  - LXV  - LXVI  - LXVII  - LXVIII  - LXIX
LXX  - LXXI  - LXXII  - LXXIII  - LXXIV  - LXXV  - LXXVI  - LXXVII  - LXXVIII  - LXXIX
LXXX  - LXXXI  - LXXXII  - LXXXIII  - LXXXIV  - LXXXV  - LXXXVI  - LXXXVII  - LXXXVIII  - LXXXIX
XC  - XCI  - XCII  - XCIII  - XCIV  - XCV  - XCVI  - XCVII  - XCVIII  - XCIX
C  - CI  - CII  - CIII  - CIV  - CV  - CVI  - CVII  - CVIII  - CIX
CX  - CXI  - CXII  - CXIII  - CXIV  - CXV  - CXVI  - CXVII  - CXVIII  - CXIX
CXX  - CXXI  - CXXII  - CXXIII  - CXXIV  - CXXV  - CXXVI  - CXXVII  - CXXVIII  - CXXIX
CXXX  - CXXXI  - CXXXII  - CXXXIII  - CXXXIV  - CXXXV  - CXXXVI  - CXXXVII  - CXXXVIII  - CXXXIX
CXL  - CXLI  - CXLII  - CXLIII  - CXLIV  - CXLV  - CXLVI  - CXLVII  - CXLVIII  - CXLIX
CL  - CLI  - CLII  - CLIII  - CLIV  - CLV  - CLVI  - CLVII  - CLVIII  - CLIX
CLX  - CLXI  - CLXII  - CLXIII  - CLXIV  - CLXV  - CLXVI  - CLXVII  - CLXVIII  - CLXIX
CLXX  - CLXXI  - CLXXII  - CLXXIII  - CLXXIV  - CLXXV  - CLXXVI  - CLXXVII  - CLXXVIII  - CLXXIX
CLXXX  - CLXXXI  - CLXXXII  - CLXXXIII  - CLXXXIV  - CLXXXV  - CLXXXVI  - CLXXXVII  - CLXXXVIII  - CLXXXIX
CXC  - CXCI  - CXCII  - CXCIII  - CXCIV  - CXCV  - CXCVI  - CXCVII  - CXCVIII  - CXCIX
CC  - CCI  - CCII  - CCIII  - CCIV  - CCV  - CCVI  - CCVII  - CCVIII  - CCIX
CCX  - CCXI  - CCXII  - CCXIII  - CCXIV  - CCXV  - CCXVI  - CCXVII  - CCXVIII  - CCXIX
CCXX  - CCXXI  - CCXXII  - CCXXIII  - CCXXIV  - CCXXV  - CCXXVI  - CCXXVII  - CCXXVIII  - CCXXIX
CCXXX  - CCXXXI  - CCXXXII  - CCXXXIII  - CCXXXIV  - CCXXXV  - CCXXXVI  - CCXXXVII  - CCXXXVIII  - CCXXXIX
CCXL  - CCXLI  - CCXLII  - CCXLIII  - CCXLIV  - CCXLV  - CCXLVI  - CCXLVII  - CCXLVIII  - CCXLIX
CCL  - CCLI  - CCLII  - CCLIII  - CCLIV  - CCLV  - CCLVI  - CCLVII  - CCLVIII  - CCLIX
CCLX  - CCLXI  - CCLXII  - CCLXIII  - CCLXIV  - CCLXV  - CCLXVI  - CCLXVII  - CCLXVIII  - CCLXIX
CCLXX  - CCLXXI  - CCLXXII  - CCLXXIII  - CCLXXIV  - CCLXXV  - CCLXXVI  - CCLXXVII  - CCLXXVIII  - CCLXXIX
CCLXXX  - CCLXXXI  - CCLXXXII  - CCLXXXIII  - CCLXXXIV  - CCLXXXV  - CCLXXXVI  - CCLXXXVII  - CCLXXXVIII  - CCLXXXIX
CCXC  - CCXCI  - CCXCII  - CCXCIII  - CCXCIV  - CCXCV  - CCXCVI

Une numérotation des laisses propre au réseau Wicri

Matérialisation des couplets

Le manuscrit d'Oxford propose une structuration bien visible en chapitres, ou plutôt couplets, non numérotés.

Le début d'un couplet est toujours matérialisé par une lettrine en rouge. Il y a cependant une exception dans le feuillet 43 verso où le début est matérialisé par un simple point.

Vous trouverez à droite le deuxième feuillet, recto puis verso. Quatre débuts de couplet sont matérialisés par des lettrines en rouge. (L, L, D, L).

Ces couplets sont composés de vers monorimes et le terme laisse est généralement utilisé. Il sera utilisé sur ce wiki.

 
Page3-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg
Page4-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Divergences dans les numérotations des laisses

Mais de nombreux auteurs (Bédier, Gautier, Michel) ont estimé que le copiste avait fait des erreurs qu'ils ont parfois cherché à rectifier.

Leur numérotation n'est donc pas tout à fait conforme à celle du manuscrit d'Oxford.

Une numérotation propre au réseau Wicri

Pour permettre des alignements et comparaisons, par des intervenants qui ne soient pas forcément des spécialistes, nous nous baserons sur une numérotation exclusivement basée sur le manuscrit d'Oxford.

Exemples de décalages

Décalages avec Francisque Michel
Décalages avec Léon Gautier

Voir la catégorie : Laisses avec variantes de numérotation

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisses&oldid=20439 »