Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LVI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LV Laisse LVI LVII

Cette page concerne la laisse LVI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LVI (56) est contenue sur le feuillet 13 verso.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LV Laisse LVI (WS) LVII

LVI
	Tresvait li jurz, la noiz est aserie.		Le jour s’en va, la nuit se fait noire.
	Carles se dort, li emperere riches ;		Le puissant empereur, Charles s’endort.
	Sunjat qu’il ert as greignurs porz de Sizer :		Il a un songe ; il se voit aux grands défilés de Cizre,
720	Entre ses puigns teneit sa hanste fraisnine ;		Tenant entre ses poings sa lance en bois de frêne.
	Guenes li quens l’ad de sur lui saisie ;		Et voilà que le comte Ganelon s’en est emparé,
	Par tel aïr l’ad estrussée e brandie,		Et la brandit et secoue de telle sorte,
	Qu’envers le cel en volent les esclices.		Que les éclats en volent vers le ciel…
	Carles se dort, qu’il ne s’esveillet mie.	Aoi.	Charles dormait : point ne s’éveille.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford LV (W: LV ) Laisse LVI (page 23) LVII (W: LVII )

LVI. ( => F. M. ) Tresvait* le jur, la noit est aserie**.  *S'en va. **Devenue épaisse. Carles se dort, li emperères riches ; Sunjat qu'il ert* al greignurs porz de Sizer**,  *Était. **Cise. Entre ses poinz teneit sa hanste frainine* ;  *Sa lance de frêne. Guenes li quens* l'ad sur lui saisie,  *Le comte. Par tel aïr* l'at estrussée** e brandie  *Violence. **Secouée. Qu'envers le cel* en volent les escicles**.  *Ciel. **Éclats. Carles se dort, qu'il ne s'esveillet mie.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LV LVI LVII

[104]

Vers 717. ↑

Vers 717. — Le jur. O. Pour le cas sujet il faut li jurz. ═ Noit. O. V. la note du vers 611.

1. 1. 718 ##

Vers 718. — Empereres. O. V. la note du vers 1.

1. 1. 719 ##

Vers 719. — Eret. O. C’est peut-être la forme la plus ancienne dérivée de erat. Partout ailleurs nous trouvons ert. (Vers 726, 880, 1214, 1650, 2550, etc.) Lire plutôt iert. ═ Sizer. V. la note du vers 583.

1. 1. 720 ##

Vers 720. — Poinz. O. V. la note du vers 415. [105]

1. 1. 721 ##

Vers 721. — L’ad sur. O. Correction de M. Müller. ═ La Keiser Karl Magnus’s Kronike nous fournit ici une variante assez importante : « J’ai rêvé, cette nuit, que l’Ange de Dieu venait vers moi et qu’il brisait mon épée entre ses mains... »

1. 1. 722 ##

Vers 722. — At. O. V. la note du vers 2. ═ Trussée. Mu.

1. 1. 723 ##

Vers 723. — Lire ciel. V. la note du vers 545. ═ Au vers 726, lire iert.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LVI