Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLVII Laisse CCLVIII CCLIX

Cette page introduit la laisse CCLVIII (258) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 63 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine M. Elle est numérotée : CCLVII chez Francisque Michel (page 106). CCLVIII chez Léon Gautier, CCLV chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLVII Laisse CCLVIII (WS) CCLIX

CCLVIII
	Mult ben i fièrent Franceis e Arrabit ;		Français et Arabes frappent à qui mieux mieux ;
	Fruissent cez hanstes e cez espiez furbiz.		Le bois et l’acier fourbi des lances sont mis en pièces.
	Ki dunc veïst cez escuz si malmis,		Ah ! celui qui eût vu tant d’écus en cet état,
	Cez blancs osbercs ki dunc oïst fremir,		Celui qui eût entendu le bruit de ces blancs hauberts que l’on heurte,
3485	E cez escuz sur cez helmes cruisir ;		Et de ces heaumes qui grincent contre les boucliers ;
	Cez chevalers ki dunc veïst caïr,		Celui qui eût alors vu tomber tous ces chevaliers,
	E humes braire, cuntre tere murir,		Et les hommes pousser des hurlements de douleur et mourir à terre,
	De grant dulur li poüst suvenir.		Celui-là saurait ce que c’est qu’une grande douleur !
	Ceste bataille est mult forz à suffrir.		La bataille est rude à supporter,
3490	Li Amiralz recleimet Apollin		Et l’Émir invoque Apollon,
	E Tervagan e Mahum altresi :		Tervagan et Mahomet :
	« Mi damne deu, jo vus ai mult servit ;		« Je vous ai bien servis, seigneurs mes dieux !
	« Tutes voz ymagenes vus referai d’or fin :		« Eh bien ! je veux faire plus, je vous élèverai d’autres statues, tout en or fin,
	« Cuntre Carlun deignez me guarantir. »		« Si vous me secourez contre Charles. »
3495	As li devant un soen drut, Gemalfin,		En ce moment Gémalfin, un ami de l’Émir, se présente à ses yeux ;
	Males nuveles li aportet e dit :		Il lui apporte de mauvaises nouvelles, et lui dit :
	« Baliganz, Sire, mal estes hoi bailliz,		« La journée est mauvaise pour vous, sire Baligant !
	« Perdut avez Malprime vostre fil,		« Vous avez perdu Malprime, votre fils,
	« E Canabeus vostre frere est ocis.		« Et l’on vous a tué Canabeus, votre frère.
3500	« A dous Franceis belement en avint ;		« Deux Français ont eu l’heur de les vaincre ;
	« Li Emperere en est l’uns, ço m’est vis,		« L’un d’eux, je pense, est l’Empereur :
	« Grant ad le cors, ben resenblet marchis,		« Il a le corps énorme et tout l’air d’un marquis.
	« Blanche ad la barbe cume flurs en avril. »		« Sa barbe est blanche comme fleur en avril. »
	Li Amiralz en ad le helme enclin,		L’Émir alors baisse son heaume,
3505	E enaprès si ’n enbrunket sun vis,		Et laisse tomber sa tête sur sa poitrine ;
	Si grant doel ad sempres quiat murir :		Sa douleur est si grande, qu’il pense mourir sur l’heure...
	Si ’n apelat Jangleu l’ultre-marin.	Aoi.	Il appelle Jangleu d’outre-mer.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLVII CCLVIII CCLIX

[224]

1. 1. 3481 ##

Vers 3481. — Lire bien.

1. 1. 3482 ##

Vers 3482. — Fruissent. Ce verbe est tantôt actif, tantôt neutre. Ici, il nous paraît actif, et c’est pourquoi il faut, au cas régime, ces espiez furbiz (au lieu de : cil espiez furbit. O.).

1. 1. 3483 ##

Vers 3483. — Dulor. O. V. la note du vers 489.

1. 1. 3486 ##

Vers 3486. — Lire chevaliers.

1. 1. 3489 ##

Vers 3489. — Fort. O. Pour le cas sujet, forz.

1. 1. 3491 ##

Vers 3491. — Mahumet altresi. O. Erreur évidente, contraire à la mesure du vers.

1. 1. 3492 ##

Vers 3492. — Vos. O.

1. 1. 3493 ##

Vers 3493. — Tutes vos ymagenes ferai d’or fin. O. La correction est de Mu., d’après Venise IV. (Nefaro d’or fi.) Pour avoir un [225]

1. 1. 3493 ##

Modèle:Tiret2, il faudrait peut-être : Jà voz imagenes vus referai d’or fin. — Le scribe a écrit à tort un Aoi à la suite de ce vers.

1. 1. 3494 ##

Vers 3494. — Ce vers n’est pas dans le manuscrit. Tous les autres textes nous le donnent. Mu. a choisi la version de Venise IV.

1. 1. 3497 ##

Vers 3497. — Baliganz. O. Lire Baligant. (V. la note du vers 15.) ═ Este. O. Erreur évidente. ═ Oi. O. V. la note du vers 1210. ═ Baillit. O. Pour le cas sujet, il faut bailliz.

1. 1. 3498 ##

Vers 3498. — Malpramis. O. V. la note du vers 3176. ═ Filz. O. Au cas régime, fil.

1. 1. 3501 ##

Vers 3501. — Empereres. O. ═ Au vers suivant, lire bien.

1. 1. 3503 ##

Vers 3503. — Blanc ad la barbe. O. Erreur manifeste. ═ Flur. O. V. la note du vers 611.

1. 1. 3506 ##

Vers 3506. — Quiad. O. V. la note du vers 2.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLVIII