Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXIX Laisse XXX XXXI

Cette page concerne la laisse XXX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXX (30) est contenue sur le feuillet 8 recto du manuscrit. La laisse démarre en haut de page (lettrine D).

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XXIX Laisse XXX (WS) XXXI

XXX
	Dist Blancandrins : « Mult est pesmes Rollanz,		« — Ce Roland, dit Blancandrin, est bien cruel
	« Ki tute gent voelt faire recreant		« De vouloir faire crier merci à tous les peuples
	« E tutes teres met en chalengement.		« Et mettre ainsi la main sur toutes les terres !
395	« Par quele gent quiet il espleiter tant ? »		« Et sur quelle gent compte-t-il pour une telle entreprise ?
	Guenes respunt : « Par la franceise gent ;		« — Sur les Français, répond Ganelon.
	« Il l’aiment tant ne li faldrunt nient.		« Ils l’aiment tant qu’ils ne lui feront jamais défaut.
	« Or e argent lur met tant en present,		« Il ne leur refuse ni or, ni argent,
	« Muls e destrers, e palies e guarnemenz !		« Ni destriers, ni mules, ni vêtements de soie, ni riches armures :
400	« Li Reis méismes ad tut à sun talent.		« À l’Empereur lui-même il en donne autant que Charles en désire.
	« Cunquerrat li les teres d’ici qu’en Orient. »	Aoi.	« Il conquerra le monde jusqu’à l’Orient. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XXIX (W: XXIX ) Laisse XXX (page 13) XXXI (W: XXXI )

XXX. ( => F. M. ) Dist Blancandrins : « Mult est pesmes* Rollant,  *Terrible. Ki tute gens voelt faire recreant*  *Qui veut vaincre tout le monde. Et tutes teres met en chalengement*.  *Réclamation, revendication. Par quele gent quiet-il espleiter tant* ? »  *Croit-il tant faire. Guenes respunt : « Par la franceise gent ; Il l'ament tant, ne li faldrunt nient*.  *Ne lui manqueront pas. Or et argent lur met tant en présent*,  *Leur fait tant avoir. Muls e destrers e palis e guarnemenz*.  *Étoffes et habits. L'emperère méismes ad tut à sun talent*,  *A sa volonté. Conquerrat-li les teres d'ici qu'en Orient. » AOI.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XXIX XXX XXXI

[87]

Vers 392. ↑

Vers 392. — Rollant. Mu. Pour le cas sujet, il faut Rollanz.

1. 1. 397 ##

Vers 397. — Ament. O. Partout le prés. de l’ind. du verbe amer prend l’ai : aimet, etc. Nous en avons donné la raison dans le Glossaire.

1. 1. 399 ##

Vers 399. — Lire destriers, ici comme partout. Ce mot ne se trouve en assonance que dans les laisses en ier.

1. 1. 400 ##

Vers 400. — Li Emperere meïsmes. O. Pour la mesure du vers, il était facile de restituer : Li Reis meïsmes.

1. 1. 401 ##

Vers 401. — Ce vers est de douze syllabes, et l’on en trouve un certain nombre dans le texte d’Oxford.

---

Voir aussi

Source

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXX

Sources:

• https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3AGautier_-_La_Chanson_de_Roland_-_2.djvu/95