Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LX Laisse LXI LXII

Cette page concerne la laisse LXI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LXI (61) est contenue sur le feuillet 14 verso. La laisse commence à la lettrine D et s'arrête à la lettrine L (noter l'absence de mention [Aoi]) Léon Gautier et Joseph Bédier démarrent une nouvelle laisse à la neuvième ligne. En revanche Francisque Michel suit rigoureusement le manuscrit. Edmund Stengel donne 2 propositions.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LX Laisse LXI (WS) LXII (W: LXI )

LXI
	« Dreit Emperere, dist Rollanz li barun,		« Droit Empereur, dit Roland le baron,
	« Dunez-mei l’ arc que vus tenez el puign ;		« Donnez-moi l’arc que vous tenez au poing.
	« Men escientre, ne l’ me reproverunt		« À mon escient, on ne me reprochera pas
	« Que il me chedet cum fist à Guenelun		« Qu’il me tombe des mains comme à Ganelon,
770	« De sa main destre, quant reçut le bastun. »		« Quand de sa main droite il reçut le bâton. »
	Li Emperere en tint sun chef embrunc,		L’Empereur reste là, tête baissée ;
	Si duist sa barbe e detoerst sun gernun,		Il tourmente sa barbe et tord ses moustaches ;
	Ne poet muer que de ses oilz ne plurt.	Aoi.	Il ne peut s’empêcher de pleurer...

 

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXI (W: LXI ) Laisse LXII (WS) LXIII (W: LXII )

LXII
	Enprès iço, i est Neimes venuz :		Naimes ensuite est venu ;
775	Meillur vassal n’out en la curt de lui,		Il n’est point en la cour de meilleur vassal :
	E dist al Rei : « Ben l’avez entendut ;		« Vous l’avez entendu, dit-il au Roi ;
	« Li quens Rollanz il est mult irascuz :		« Le comte Roland est en grande colère :
	« La rere-guarde est jugée sur lui ;		« On lui a confié l’arrière-garde ;
	« N’avez barun ki jamais là remut.		« Et certes il n’est pas de baron qui jamais y alla volontiers.
780	« Dunez li l’arc que vus avez tendut,		« Donnez-lui l’arc que vous avez tendu,
	« Si li truvez ki très ben li aïut. »		« Et trouvez-lui bonne aide. »
	Li Reis li dunet, e Rollanz l’a reçut.	Aoi.	Le Roi lui donna l’arc, et Roland le reçut.

Transcription commentée de Francisque Michel

Pages 24 et 25

LXI. ( => F. M. ) « Dreiz* emperère, dist Rollans le barun,  *Légitime. Dunez-mei l'arc que vos tenez el poign* ;  *Au point. Men escientre, ne l'me reproverunt*  *Ils ne me reprocheront. Que il me chedet* cum fist à Guenelun  *Tombe. De sa main destre*, quant reçut le bastun. »  *De sa main droite. Li emperères en tint sun chef enbrunc*,  *Baissé. Si duist* sa barbe e détuerst sun gernum**,  *Il caresse. **Détord sa moustache. Ne poet muer que de s[es] oilz ne plurt*.  *Il ne peut s'empêcher de pleurer des yeux. Auprès iço* i est Neimes venud,  *Après cela. Meillor vassal n'out en la curt de* lui.  *Il n'y eut en la cour que. E dist al rei : « Ben l'avez entendut. Li quens Rollans il est mult irascut* :  *Courroucé. L'arère-guarde est jugée sur lui* ;  *Lui est adjugée. N'avez baron ki jamais là remut*.  *Bouge. Dunez-li l'arc que vos avez tendut, Si li truvez ki très-bien li ajut*. »  *Aide. Li reis li dunet, e Rollans l'a reçut. [AOI.]

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LX LXI LXII

partie en cours de rédaction

[106]

Vers 766. ↑

Vers 766. — Dreiz. O. Le vocatif latin serait directe. V. notre Théorie des vocatifs au vers 15. ═ Le. O. À cause du cas sujet il faut li.

1. 1. 767 ##

Vers 767. — Vos. O. ═ Poign. O. V. la note du vers 415. ═ Au vers suivant, lire mien.

1. 1. 769 ##

Vers 769. — Cheded. O. Pour le changement du d final en t, v. la note du vers 2.

1. 1. 770 ##

Vers 770. — Le bastun. Ces mots ont été ajoutés postérieurement.

1. 1. 771 ##

Vers 771. — Empereres. O. V. la note du vers 1. ═ Lire Enbrunc. O.

1. 1. 773 ##

Vers 773. — Deolz ne plurt. O. Erreur évidente.

---

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LXI LXII LXIII

[106]

Vers 774. ↑

1. 1. 774 ##

Vers 774. — M. Müller fait remarquer avec raison que ce couplet est distinct du précédent, et que M. Michel a eu tort de fondre ces deux strophes ensemble, sous prétexte qu’il n’y avait pas de lettre majuscule au commencement de la laisse lxii. Le couplet lxi est assonancé en un, ur ; celui-ci, en u. ═ Venud. O. Pour le d final, voir la note du vers 2. À cause du cas sujet, il faut venuz.

1. 1. 775 ##

Vers 775. — Meillor. O. ═ Au vers suivant, lire bien.

1. 1. 777 ##

Vers 777. — Irascut. O. Pour le cas sujet il faut irascuz.

1. 1. 779 ##

Vers 779. — Baron. O. V. la note du vers 30. ═ Les différents traducteurs ne me paraissent pas avoir compris le sens du mot remut. Génin, d’Avril et Al. de Saint-Albin, écrivent la remut (au lieu de là), et traduisent par : Vous n’avez pas de baron pour la diriger mieux. M. Michel traduit remut par bouge, et s’approche davantage de la vérité. ═ Remut nous paraît le parfait simple de remuveir, qui a le sens [107]

1. 1. 779 ##

de changer de place, aller quelque part. Nous avons traduit d’après ce sens.

1. 1. 781 ##

Vers 781. — Lire Bien. O. V. la note du vers 545. Au vers suivant, lire ad !

---

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse I du Manuscrit de Cambridge

Notes

Vers 773

Pour Léon Gautier

Deolz ne plurt. O. Erreur évidente.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXI