Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LXXX Laisse LXXXI LXXXII

Cette page concerne la laisse LXXXI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse LXXXI (81) est contenue dans le feuillet 18 verso du manuscrit d'Oxford. Elle démarre en haut du feuillet à partir de la première lettrine D. Elle est numérotée LXXXII chez Francisque Michel et Léon Gautier.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXXXI (W: LXXX ) Laisse LXXXII (WS) LXXXIII (W: LXXXII )

LXXXII
	Dist Olivers : « Jo ai païens véuz ;		Olivier dit : « J’ai vu tant de païens
1040	« Unc mais nuls hom en tere n’en vit plus.		« Que nul homme jamais n’en vit plus sur la terre.
	« Cil devant sunt .c. milie, ad escuz,		« Il y en a bien cent mille devant nous, avec leurs écus
	« Helmes lacez e blancs osbercs vestuz,		« Leurs heaumes lacés, leurs blancs hauberts,
	« Dreites cez hanstes, luisent cil espiet brun.		« Leurs lances droites, leurs bruns épieux luisants.
	« Bataille averez, unkes mais tel ne fut.		« Vous aurez bataille, bataille comme il n’y en eut jamais.
1045	« Seignurs Franceis, de Deu aiez vertut :		« Seigneurs Français, que Dieu vous donne sa force ;
	« El camp estez, que ne seium vencut ! »		« Et tenez ferme pour n’être point vaincus. »
	Dient Franceis : « Dehet ait ki s’en fuit !		Et les Français : « Maudit qui s’enfuira, disent-ils.
	« Ja pur murir ne vus en faldrat uns. »	Aoi.	« Pas un ne fera défaut à cette mort ! »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford LXXXI (W: LXXX ) Laisse LXXXII (page 33) LXXXIII (W: LXXXII )

LXXXII. Dist Oliver : jo ai paien véuz. Une mais* nuls hom en tere n'en vit plus :  *Jamais Cil devant sunt .c. milie ad* escuz  *Cent mille avec. Helmes laciez et blancs osbercs vestuz, Dreites cez hanstes*, luisent cil espiet** brun.  *Lances. **Épieux. Bataille aurez, unches mais* tel ne fut.  *Jamais. Seignurs baruns, de Deu aiez vertut*,  *Force. El camp estez*, que ne seium vencuz. »  *Tenez-vous sur le champ (de bataille). Dient Franceis : « Dehet ait ki s'en fuit* !  *Malheur ait qui s'enfuit. Jà pur murir ne vus en faldrat* uns. » AOI.  *Manquera.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LXXXI LXXXII LXXXIII

[128]

Vers 1039. ↑

Vers 1039. — « Le Ms. de Versailles nous offre deux rédactions des couplets lxxxiii-xcii. La première se rapporte au texte d’Oxford, à l’ancien texte que Versailles a fidèlement suivi jusqu’ici ; la seconde se rapporte au texte de Paris. — C’est également ici que commence ce dernier manuscrit, dont les premiers feuillets sont perdus. Nous devrons désormais tenir compte de cette version pour le rétablissement de notre propre texte, parce que plusieurs choses y sont puisées directement dans l’ancienne source. » (Note de M. T. Müller.) ═ Le texte de Paris nous paraît ici offrir des longueurs qui ne se trouvaient point dans l’ancien texte. C’est Roland, et non pas Olivier, qui aperçoit l’armée païenne du haut d’une colline ; il exhorte ses soldats au combat, et l’auteur du Remaniement se met alors à décrire très-longuement l’armement des douze Pairs. Onze couplets lui sont nécessaires pour ce récit inutile. Après ces développements qui n’ont rien de primitif, Olivier conseille à Roland de sonner son cor, et nous retombons enfin dans notre couplet lxxxiv. Nous sommes très-convaincu qu’il y a là un délayage dont il faut rendre uniquement responsable l’auteur de ce refazimento. Le Ms. IV de Venise, qui suit le texte d’Oxford, n’offre rien de pareil : c’est que rien de pareil ne se trouvait dans la version originale. ═ Le texte de Paris n’en sera pas moins précieux pour toute la suite du récit, et nous n’en approuvons pas moins l’observation de M. Müller que nous avons citée plus haut. ═ Lire Olivers.

1. 1. 1042 ##

Vers 1042. — Laciez. O. On trouve healmes lacez, au v. 712. (V. ce mot dans notre Glossaire.) [129]

1. 1. 1044 ##

Vers 1044. — Avrez. Mu. ═ Unches. O. V. la note du v. 629. ═ Lisez tels à cause du s. s.

1. 1. 1046 ##

Vers 1046. — Vencuz. O. À cause du s. p., il faut vencut.

1. 1. 1048 ##

Vers 1048. — On pourrai lire (au lieu de uns) nus, pour nuls, de nullus.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXXXI