Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVI

Laisse CCLXVI

Cette page introduit la laisse CCLXVI (266) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse est contenue sur le feuillet 65 recto du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine L.

Elle est numérotée :

Laisse CCLXVI (WS)


CCLXVI
	Li Amiralz est mult de grant vertut,		L’Émir est d’une force terrible.
	Fiert Carlemagne sur l’helme d’acer brun,		Il frappe Charlemagne sur le heaume d’acier brun ;
	Desur la teste li ad frait e fendut,		Il le lui fend et casse sur la tête.
3605	Met li l’espée sur les chevels menuz,		L’épée du païen tranche tous les cheveux,
	Prent de la carn grant pleine palme e plus,		Et de la chair enlève un morceau plus grand qu’une paume ;
	Iloec endreit remeint li os tut nuz.		À cet endroit, l’os demeure tout nu.
	Carles cancelet, pur poi qu’il n’est caüz,		Charles chancelle, un peu plus il serait tombé ;
	Mais Deus ne voelt qu’il seit morz ne vencuz ;		Mais qu’il meure ou qu’il soit vaincu, c’est ce que Dieu ne permet pas.
3610	Seinz Gabriel est repairez à lui,		Saint Gabriel s’abat de nouveau près de lui.
	Si li demandet : « Reis magne, que fais-tu ? »	Aoi.	« Grand roi, lui dit-il, que fais-tu ? »

[228]

Vers 3603. — Fier. O. Omission évidente du t final. ═ Lire acier.

Vers 3607. — Li, indiquant clairement qu’on a voulu faire d’os un masculin, il faut nuz, au lieu de nud. O.

Vers 3608. — Por. O. ═ Caüt. O. Au cas sujet du m., caüz.

Vers 3609. — Volt. O. V. la note du vers 40.

Vers 3610. — Seint. O. Pour le cas sujet, seinz. ═ Repairet. O. Le cas sujet exige repairiez.

Vers 3611. — Magnes. O. V. la note du vers 15, sur les vocatifs.

Sur ce wiki :