Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XVI Laisse XVII XVIII

Cette page concerne la laisse XVII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XVII (17) est contenue sur le feuillet 5 recto puis verso.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XVI Laisse XVII (WS) XVIII

XVII
	« Seignurs baruns, ki ↓ i enveierum		« Seigneurs barons, quel messager enverrons-nous
245	« En Sarraguce al rei Marsiliun ? »		« Vers le roi Marsile à Saragosse ?
	Respunt dux Neimes : « Jo irai par vostre dun ;		« — J’irai, si vous le voulez bien, répond le duc Naimes.
	« Liverez m’en ore le guant e le bastun. »		« Donnez-moi sur-le-champ le gant et le bâton.
	Respunt li Reis : « Vus estes saives hum ;		« — Non, répond le Roi, vous êtes un homme sage.
	« Par ceste barbe e par cest men gernun,		« Par la barbe et les moustaches que voici,
250	« Vus n’irez pas uan de mei si luign ;		« Vous n’irez pas à cette heure si loin de moi.
	« Alez sedeir quant nuls ne vus sumunt. »	Aoi.	« Personne ne vous appelle : rasseyez-vous. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XVI (W: XVI ) Laisse XVII (page 8) XVIII (W: XVIII )

XVII. ( => F. M. ) « Seignurs baruns, qui i enveieruns En Sarraguce al rei Marsiliuns ? » Respunt dux Neimes : « Jo irai par vostre dun* ;  *Congé, permission. Liverez-m'en ore* le guant e le bastun. »  *Maintenant. Respunt li reis : « Vos estes saives hom* ;  *Homme sage. Par ceste barbe e par cest me gernun* !  *Par cette mienne moustache. Vos n'irez pas uan de mei si luign* ;  *Cette année si loin de moi. Alez sedeir* quant nuls ne vos sumunt**.  *Asseoir. **Semont, appelle.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XVI XVII XVIII

Partie en cours d'initialisation

[71]

Vers 244. ↑

Vers 244. — Qui. O. V. la note du v. 18. ═ Enveieruns. O. V. la note du v. 42, sur les premières personnes du pluriel.

1. 1. 245 ##

Vers 245. — Marsiliuns. O. Erreur évidente.

1. 1. 247 ##

Vers 247. — Livrez. Mu. V. la note du v. 38, à laquelle désormais nous ne renverrons plus notre lecteur.

1. 1. 248 ##

Vers 248. — Vos. O.

1. 1. 250 ##

Vers 250. — Vos. O.

1. 1. 251 ##

Vers 251. — Vos. O.

---

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse XVII du Manuscrit de Châteauroux

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XVII