Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XCIV Laisse XCV XCVI

Cette page concerne la laisse XCV du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse XCV (95) est contenue sur le feuillet 23, recto puis verso du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine E en dernière ligne. Elle est numérotée XCVI chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XCV (W: XCIV ) Laisse XCVI (WS) XCVII (W: XCVI )

XCVI
	E Gerins fiert Malprimis de Brigal.		Malprime de Brigal est frappé par Gerin ;
	Sis bons escuz un dener ne li valt ;		Son bon écu ne lui sert pas pour un denier :
	Tute li freint la bucle de cristal,		La boucle de cristal en est brisée,
	L’une meitet li turnet cuntreval ;		Et la moitié en tombe à terre.
1265	L’osberc li rumpt entresque à la charn,		Son haubert est percé jusqu’à la chair
	Sun bon espiet enz el’ cors li enbat.		Et Gerin lui plante au corps sa bonne lance.
	Li païens chet cuntreval à un quat,		Le païen tombe d’un seul coup ;
	L’anme de lui enportet Sathanas.	Aoi.	Satan emporte son âme.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XCV XCVI XCVII

partie en cours de finition

[134]

Vers 1261. ↑

1. 1. 1261 ##

Vers 1261. — Engelers fiert. O. La correction de Mu. est justifiée par le Ms. de Lyon, dont l’éditeur allemand ne s’est pas servi. E Gerins fiert Mauprime de Gerbal. Ce sera plus tard le tour d’Engelier (vers 1289 et ss.), qui ne peut pas figurer deux fois dans cette série de combats.

1. 1. 1264 ##

Vers 1264. — Meitiet. O. V. la note du vers 1205.

1. 1. 1265 ##

Vers 1265. — Lisez carn, qui est plus étymologique et se trouve au vers 3606. (Cf. car, 2141, 2942 ; carnel, 2153 ; carner, 2949, etc.)

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XCV