Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCX Laisse CCXI CCXII

Cette page introduit la laisse CCXI (211) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 53 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine S. Elle est numérotée : CCXI chez Francisque Michel (page 89). CCXIII chez Léon Gautier. CCVIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXII (W: CCX ) Laisse CCXIII (WS) CCXIV (W: CCXII )

CCXIII
2945	« Sire emperere, ço dist Gefreiz d’Anjou,		« Sire empereur, a dit Geoffroi d’Anjou,
	« Ceste dulur ne demenez tant fort ;		« Ne vous laissez point aller à tant de douleur.
	« Par tut le camp faites querre les noz,		« Mais ordonnez plutôt qu’on cherche tous les nôtres sur le champ de bataille,
	« Que cil d’Espaigne en la bataille unt morz ;		« Oui, tous ceux qui ont été tués par les païens d’Espagne,
	« En un carnel cumandez qu’ om les port. »		« Et que dans un charnier on les transporte.
2950	Ço dist li Reis : « Sunez en vostre corn. »	Aoi.	« — Sonnez donc de votre cor, » répond le Roi.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCXII CCXIII CCXIV

partie en cours de maquettage

[209]

1. 1. 2945 ##

Vers 2945. — Gefrei. O. Au cas sujet, Gefreiz.

1. 1. 2946 ##

Vers 2946. — Dolor. O. V. la note du vers 489.

1. 1. 2948 ##

Vers 2948. — Mort. O. Le verbe est actif ici, et l’on peut ad libitum mettre morz ou mort.

1. 1. 2949 ##

Vers 2949. — Que hom. O. V. la note du vers 20, sur la non-aspiration de cet h initial.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXI