Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXC
De Wicri Chanson de Roland
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXXIX  Laisse CXC  CXCI |
|
Cette page introduit la laisse CXC (190) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 48 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine G. Elle est numérotée
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CXCI (W: CLXXXIX ) Laisse CXCII (WS) CXCIII (W: CXCI ) |
 |
CXCII | |||
| Genz païenur ne voelent cesser unkes : | L’armée païenne ne veut pas faire halte un moment. | ||
| 2640 | Issent de mer, venent as ewes dulces ; | Elle sort de la mer, entre dans les eaux douces, | |
| Laissent Marbrise e si laissent Marbruse, | Laisse derrière elle Marbrise et Marbrouse, | ||
| Par Sebre amunt tut lur navilie turnent. | Et remonte le cours de l’Èbre avec tous ses navires. | ||
| Asez i ad lanternes e carbuncles : | Que de lanternes, que d’escarboucles sur cette flotte ! | ||
| Tute la noit mult grant clartet lur dunent. | C’est pendant toute la nuit une clarté immense... | ||
| 2645 | A icel jur venent à Sarraguce. | Aoi. | Le jour même elle arrive à Saragosse. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_205.jpg)
[198]
Vers 2639. — Gent. O. V. la note du vers 611. ═ Paienor. O. V. la note du vers 30.
- 2640 ##
Vers 2640. — Venent. V. la note du vers 2836.
- 2641 ##
Vers 2641. — Marbrise et Marbrose sont à tort placés dans le manuscrit l’un à la place de l’autre.
- 2642 ##
Vers 2642. — Naviries. O. Navirie. Mu. La forme navilie, au vers 2627, est d’une formation plus exacte.
- 2645 ##
Vers 2645. — Venent. V. la note du vers 2636.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXC
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
