Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXII Laisse CCLXIII CCLXIV

Cette page introduit la laisse CCLXIII (263) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 64 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine P. Elle est numérotée : CCLXII chez Francisque Michel (page 109). CCLXIII chez Léon Gautier, CCLX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLXII Laisse CCLXIII (WS) CCLXIV

CCLXIII
3560	Passet li jurz, si turnet à la vesprée.		Le jour passe, la vêprée s’avance ;
	Franc e païen i fièrent des espées.		Païens et Francs frappent de leurs épées.
	Cil sunt vassal ki les oz ajusterent,		Ceux qui rassemblèrent ces deux armées, Charles et Baligant, sont des vaillants.
	Mais lur enseignes n’i unt mie ubliées.		Toutefois ils n’oublient pas leurs cris d’armes.
	Li Amiralz « Preciuse » ad criée,		« Précieuse ! » crie l’Émir.
3565	Carles « Munjoie » l’enseigne renumée.		« Montjoie ! » répète l’Empereur.
	L’un conuist l’altre as haltes voiz e as cleres ;		Ils se reconnaissent l’un l’autre à leurs voix claires et hautes ;
	En mi le camp ambdui s’entr’encuntrerent,		Au milieu même du champ de bataille tous deux se rencontrent.
	Si se vunt ferir, granz colps s’entre-dunerent		Ils se jettent l’un sur l’autre, et s’entre-donnent de grands coups.
	De lur espiez en lur targes roées ;		Frappant de leurs épieux sur leurs écus à rosaces,
3570	Fraites les unt desuz cez bucles lées,		Ils les brisent au-dessous de la large boucle
	De lur osbercs les pans en deseverent,		Et se déchirent les pans de leurs hauberts ;
	Dedenz cez cors mie ne s’adeserent ;		Mais ils ne s’atteignent pas plus avant ;
	Rumpent ces cengles, et cez seles verserent,		Ils brisent les sangles de leurs chevaux et renversent leurs selles.
	Cheent li rei, à tere trabecherent,		Bref, les deux rois tombent, et les voilà par terre ;
3575	Isnelement sur lur piez releverent,		Vite ils se relèvent, et les voici debout.
	Mult vassalment unt traites les espées.		Ils tirent alors leurs épées d’un geste intrépide.
	Ceste bataille nen ert mais desturnée,		Ce duel ne peut désormais finir,
	Seinz hume mort ne poet estre achevée.	Aoi.	Il ne peut s’achever sans mort d’homme.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLXII CCLXIII CCLXIV

[226]

1. 1. 3563 ##

Vers 3563. — Mais n’est point dans le manuscrit. Emprunté par Mu. à Venise IV et Paris.

1. 1. 3564 ##

Vers 3564. — Li amiraz. O. V. la note du vers 2615.

1. 1. 3566 ##

Vers 3566. — E cleres. Mu.

1. 1. 3567 ##

Vers 3567. — Amdui. O. V. la note du vers 1355.

1. 1. 3568 ##

Vers 3568. — Si s’vunt. Mu.

1. 1. 3569 ##

Vers 3569. — Lor. O.

1. 1. 3571 ##

Vers 3571. — Lor. O.

1. 1. 3573 ##

Vers 3573. — Lire desevererent, qui est dans le manuscrit.

1. 1. 3574 ##

Vers 3574. — Trabecherent est dans le manuscrit. Müller propose : Se tru[ve]rent, d’après Venise IV.

1. 1. 3575 ##

Vers 3575. — Lor. O.

[227]

1. 1. 3577 ##

Vers 3577. — Lire iert.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXIII