Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances C Laisse CI CII

Cette page concerne la laisse CI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse CI (101) est contenue sur le feuillet 24 recto du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la deuxième lettrine E. Elle est numérotée CII chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CI (W: C ) Laisse CII (WS) CIII (W: CII )

CII
	E Berengers il fiert Estramariz,		Bérenger frappe Estramaris,
1305	L’escut li freinst, l’osberc li descunfist,		Brise l’écu, met le haubert en morceaux,
	Sun fort espiet par mi le cors li mist,		Lui plante au corps son bon épieu tranchant,
	Que mort l’abat entre mil Sarrazins.		Et l’abat mort entre mille Sarrasins.
	Des .xii. Pers li .x. en sunt ocis ;		Des douze pairs païens, dix sont déjà tués,
	Ne mès que dous n’en i ad remés vifs :		Il n’en reste plus que deux vivants :
1310	Ço est Chernubles e li quens Margariz.	Aoi.	Chernuble et le comte Margaris.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CI CII CIII

[135]

Vers 1304. ↑

1. 1. 1304 ##

Vers 1304. — Berenger. O. V. les notes sur Olivier. (V. 176 et 1500.) ═ Astramariz. Lyon donne Estormariz ; Venise VII, Astramariz ; Paris, Estomaris ; Versailles, Estormiz ; Venise IV, Estramatis.

1. 1. 1305 ##

Vers 1305. — Descunfist. O. V. la note du vers 1217.

1. 1. 1310 ##

Vers 1310. — Ço est Corsubles et li rois Margariz, Lyon.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CI