Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIV
De Wicri Chanson de Roland
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXXIII  Laisse CCLXXXIV  CCLXXXV |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXXIV (284) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 69 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine Q. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXXIV (W: CCLXXXIII ) Laisse CCLXXXV (WS) CCLXXXVI (W: CCLXXXV ) |
 |
CCLXXXV | |||
| 3850 | Quant veit Tierris qu’or en ert la bataille, | Thierry, quand il voit que la bataille est proche, | |
| Sun destre guant en ad presentet Carle. | Présente à Charles son gant droit. | ||
| Li Emperere li recreit par ostage ; | Et l’Empereur donne caution pour lui, et fournit des otages. | ||
| Puis fait porter .iiii. bancs en la place ; | Puis, Charles fait sur la place disposer quatre bancs ; | ||
| Là vunt sedeir cil ki s’ deivent cumbatre. | Là vont s’asseoir ceux qui doivent combattre ; | ||
| 3855 | Ben sunt malet par jugement des altres ; | Au jugement de tous, leur plaid est régulier : | |
| Si l’ purparlat Ogers de Danemarche, | C’est Ogier le Danois qui régla tout. | ||
| E puis demandent lur chevals e lur armes. | Aoi. | Alors : « Nos chevaux ! nos armes ! » s’écrient les deux champions.
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_250.jpg)
[243]
- 3850 ##
Vers 3850. — Tierri. O. Pour le cas sujet, Tierris.═ Lire iert.
- 3852 ##
Vers 3852. — Hostage. O. V. la note du vers 147.
- 3855 ##
Vers 3855. — Lire bien. ═ Malez. O. Pour le sujet pluriel, malet.
- 3856 ##
Vers 3856. — Oger. O. Le cas sujet exige Ogiers.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXXIV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
