Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXIV Laisse CXXV CXXVI

Cette page introduit la laisse CXXV (125) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 30 (verso) du manuscrit. Elle est numérotée CXXVI chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXXIII (W: CXXIV ) Laisse CXXIV (WS) CXXV (W: CXXIV )

CXXIV
1610	La bataille est merveilluse e hastive,		Merveilleuse est la bataille : c’est un tourbillon.
	Franceis i fièrent par vigur e par ire :		Les Francs y frappent vigoureusement, et, pleins de rage,
	Trenchent cez puignz, cez costez, cez eschines,		Tranchent les poings, les côtes, les échines,
	Cez vestemenz entresque as chars vives ;		Et les vêtements jusqu’aux chairs vives.
(1665)	Sur l’erbe verte li clers sancs s’en afilet.		Le sang clair coule en ruisseaux sur l’herbe verte :
1615	Dient païen : « Nus ne l’ suffrirum mie.		« Nous n’y pouvons tenir, s’écrient les païens.
	« Tere Majur, Mahumet te maldiet !		« Ô Grand Pays, que Mahomet te maudisse !
	« Sur tute gent est la tue hardie. »		« Ton peuple est le plus hardi des peuples. »
	Cel n’en i ad ki ne criet : « Marsilie !		Pas un Sarrasin qui ne s’écrie : « Marsile, Marsile !
	« Chevalche, Reis, bosuign avum d’aïe. »	Aoi.	« Chevauche, ô Roi : nous avons besoin d’aide. »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CXXIII CXXIV CXXV

partie en cours de maquettage

[148]

Vers 1610. ↑ (1629)

1. 1. 1610 ##

Vers 1610. — Meilluse. O.

1. 1. 1612 ##

Vers 1612. — Trent. O. Erreur évidente, comme au vers 1610.

1. 1. 1613 ##

Vers 1613. — Chars. O. Lire cars. V. la note du vers 1265.

1. 1. 1614 ##

Vers 1614. — Cler. O. Pour le cas sujet, il faut clers.

1. 1. 1615 ##

Vers 1615. — Ce vers n’existe pas dans O. Très-évidemment, il a été omis, et Mu. l’a rétabli d’après Venise IV : Dist le païn : Nu no l’sofriron mie.

Vers 1615. — Au lieu de Tere Major, Lyon nous donne Felon Franceis. ═ Major. O. V. la note du vers 30. ═ Mahummet. O. Ce mot est le plus souvent écrit avec une seule m. ═ Maldie. O. Nous avons rétabli le t étymologique. [149]

1. 1. 1616 ##

Vers 1616. — Chars. O. Lire cars. (V. la note du vers 3436.) Lyon ajoute : Sachez de voir, tuit i perdrez la vie.

1. 1. 1619 ##

Vers 1619. — Cevalche. O. V. la note du vers 1379.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXV