Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLX

Laisse CCLX

Cette page introduit la laisse CCLX (260) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse est contenue sur le feuillet 63 verso du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine L (en milieu de page).

Elle est numérotée :

Laisse CCLX (WS)


CCLX
3520	Li Amiralz ad sa barbe fors mise		L’Émir a étalé sa barbe sur sa cuirasse,
	Altresi blanche cume flurs en espine ;		Sa barbe aussi blanche que fleur d’aubépine.
	Cument qu’il seit, ne s’i voelt celer mie,		Quoi qu’il lui arrive, il ne se veut point cacher.
	Met à sa buche une clere buisine,		Il met à sa bouche une trompette claire,
	Sunet la cler, que si païen l’oïrent.		Et clairement la sonne si bien, que ses païens l’entendent.
3525	Par tut le camp ses cumpaignes ralient.		Alors sur le champ de bataille ses bataillons se rallient,
	Cil d’Occiant i braient e hennissent,		Et ceux d’Occiant de hennir et de braire.
	E cil d’Argoilles si cum chen i glatissent.		Et ceux d’Argoilles, d’aboyer et de glapir comme des chiens ;
	Requerent Francs par si grant estultie,		Puis, comme des fous furieux, ils cherchent les Français,
	El’ plus espès si’s rumpent e partissent :		Se jettent au plus épais, rompent et coupent en deux l’armée de Charles,
3530	A icest colp en jetent morz .vii. milie.	Aoi.	Et du coup jettent à terre sept mille morts.

[225]

Vers 3521. — Flur. O. V. la note du vers 611.

Vers 3527. — E cil d’ n’est pas dans le manuscrit. ═ Lire chien.

Vers 3528. — Franc. O. Il faut, pour le cas régime, Francs.

Vers 3529. — Se’s. O. Ses est ici pour sic illos, et non pour si illos. C’est pourquoi nous avons imprimé si’s.

Sur ce wiki :