Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CC Laisse CCI CCII

Cette page introduit la laisse CC (201) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 51 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine L. Elle est numérotée CCII chez Francisque Michel (page 86). Mais elle intègre également la laisse suivante. CCIII chez Léon Gautier. CXCVIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCII (W: CC ) Laisse CCIII (WS) CCIV (W: CCII )

CCIII
	Li reis Marsilies, cum il veit Baligant,		Marsile, dès qu’il aperçoit Baligant,
	Dunc apelat dous Sarrazins espans :		Appelle deux Sarrasins espagnols :
	« Pernez m’as braz, si m’ drecez en seant. »		« Prenez-moi à bras, et redressez-moi. »
2830	A l’ puign senestre ad pris un de ses guanz ;		De sa main gauche, alors, il prend un de ses gants,
	Ço dist Marsilies : « Sire reis amiralz,		Et : « Seigneur émir, dit-il,
	« Ma tere tute ici quite vus rend,		« Je vous remets ici toute ma terre ;
	« E Sarraguce e l’honur k’i apent.		« Je vous donne Saragosse et tout le fief qui en dépend.
	« Mei ai perdut e trestute ma gent. »		« Ah ! je me suis perdu, et j’ai perdu tout mon peuple !
2835	E cil respunt : « Tant sui jo plus dolent.		« — Ma douleur en est grande, répond l’Émir ;
	« Ne puis à vus tenir lung parlement ;		« Mais je ne saurais parler plus longtemps avec vous ;
	« Jo sai asez que Carles ne m’atent.		« Car Charles, je le sais, ne m’attendra point.
	« E nepurquant de vus receif le guant. »		« Cependant je reçois le gant que vous m’offrez. »
	A l’ doel qu’il ad s’en est turnet plurant.	Aoi.	Et, tout en larmes à cause de son grand deuil, il sort de la chambre.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCII CCIII CCIV

partie en cours de maquettage

[204]

1. 1. 2827 ##

Vers 2827. — Marsilie. O. Pour le cas sujet, Marsilies.

1. 1. 2828 ##

Vers 2828. — Dui. O. Le cas régime veut dous. M. Müller, avec raison, a changé dui en dous ; mais c’est là faire un texte critique, et, nulle part ailleurs, M. Müller ne se l’est proposé.

1. 1. 2831 ##

Vers 2831. — Marsilie. Comme au v. 2827.

1. 1. 2832 ##

Vers 2832. — Le texte ici est absolument incompréhensible : Teres tutes ici rengnes vos rendemas. Nous adoptons, d’après Venise IV, la correction longuement motivée de Mu. (V. pp. 196, 197.) — G. avait proposé : Tutes ici mes teres je vous rend. Nous pourrions encore supposer : Ma tere tute e mun regne vus rend.

1. 1. 2833 ##

Vers 2833. — Onur. O. V. la note du vers 45. [205]

1. 1. 2835 ##

Vers 2835. — Lire Dolenz, à cause du cas sujet.

1. 1. 2836 ##

Vers 2836. — Vos. O.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCI