Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXI

Laisse XXI

Cette page concerne la laisse XXI du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse XXI (21) est contenue dans le feuillet 6 recto du manuscrit.

La laisse est dans le deuxième partie du feuillet à partir de la lettrine G.

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
XX

Laisse XXI (WS)


XXI
	Guenes respunt : « Pur mei n’iras tu mie.		« — Tu n’iras point à ma place, dit Ganelon ;
	« Tu n’es ↓ mis ↓ hom ne jo ne sui tis sire.		« Tu n’es pas mon vassal, et je ne suis pas ton seigneur.
	« Carles cumandet que face sun servise,		« Charles ordonne que je fasse son service :
	« En Sarraguce en irai à Marsilie ;		« J’irai donc à Saragosse, vers Marsile.
300	« Einz i ferai un poi de legerie		« Mais j’y ferai quelque félonie,
	« Que jo’n esclair ceste meie grant ire. »		« Pour soulager la grande colère qui m’oppresse. »
	Quant l’ot Rollanz, si cumençat à rire.	Aoi.	Lorsque Roland l’entend, il commence à rire.

Laisse XXI (page 10)

XXII (W: XXII )

XXI. ( => F. M. )
Guenes respunt : « Pur mei n'iras-tu mie.
Tu n'ies mes hom, ne jo ne sui tis sire*.	Mon homme. * Ton seigneur.
Carles comandet* que face sun servise :	*Commande.
En Sarraguce en irai à Marsilie,
Einz* i f[e]rai un poi de [le]gerie**	Auparavant. * Trahison.
Que jo n'esclair ceste meie grant ire*. »	* Que je ne dissipe ce mien grand chagrin.
Quant l'ot* Rollans, si cumençat à rire. AOI.	*L'ouit.