Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXIII Laisse CCXIV CCXV

Cette page introduit la laisse CCXIV (214) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 54 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine V. Elle est numérotée : CCXIV chez Francisque Michel (page 90). CCXVI chez Léon Gautier. CCXI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXV (W: CCXIII ) Laisse CCXVI (WS) CCXVII (W: CCXV )

CCXVI
	Venir s’en voelt li emperere Carles,		L’empereur Charlemagne se dispose à partir,
2975	Quant des païens li surdent les enguardes ;		Quand tout à coup apparaît à ses yeux l’avant-garde des païens.
	De cels devant i vindrent dui message,		Deux messagers se détachent du front de cette armée,
	De l’ amiral i nuncent la bataille :		Et, au nom de l’Émir, annoncent la bataille à Charles :
	« Reis orguillus, nen est fins que t’en alges.		« Roi orgueilleux, tu ne peux plus nous échapper.
	« Veis Baligant ki après tei chevalchet :		« Baligant est là, sur tes traces ;
2980	« Grant sunt les oz qu’il ameinet d’Arabe ;		« L’armée qu’il amène d’Arabie est immense :
	« Encoi verrum se tu as vasselage. »	Aoi.	« On va bien voir aujourd’hui si tu es vraiment un vaillant. »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCXV CCXVI CCXVII

partie en cours de maquettage

[210]

1. 1. 2974 ##

Vers 2974. — Volt. O. V. la note du vers 40. ═ La Karlamagnus Saga et la Keiser Karl Magnus’s Kronike passent ici (en omettant tout l’épisode de Baligant) au récit des dernières funérailles des héros morts à Roncevaux (vers 3682 et ss.) et du jugement de Ganelon. (Vers 3704 et ss.)

1. 1. 2976 ##

Vers 2976. — Messages. O. Pour le cas sujet, il faut message.

1. 1. 2977 ##

Vers 2977. — Amiraill. O. V. la note du vers 2760.

1. 1. 2979 ##

Vers 2979. — Veiz. O. Le z ne nous paraît pas ici à sa place. Il égale généralement ts, qui n’existe ni dans vides ni dans vide.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXIV