Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXIII
De Wicri Chanson de Roland
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXII  Laisse CLXIII  CLXIV |
|
Cette page introduit la laisse CLXIII (163) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 40 verso du manuscrit. Elle démarre par une lettrine L en première ligne. Elle est numérotée
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CLXIV (W: CLXII ) Laisse CLXV (WS) CLXVI (W: CLXIV ) |
 |
CLXV | |||
| 2215 | Li quens Rollanz, quant il veit morz ses pers | Le comte Roland, quand il voit morts tous ses pairs | |
| E Oliver, qu’il tant poeit amer, | Et Olivier, celui qu’il aimait tant, | ||
| Tendrur en out, cumencet à plurer : | Il en a de la tendreur dans l’âme ; il se met à pleurer ; | ||
| En sun visage fut mult desculurez. | Tout son visage en est décoloré. | ||
| Si grant doel out que mais ne pout ester : | Sa douleur est si forte qu’il ne peut se soutenir ; | ||
| 2220 | Voeillet o nun ; à tere chet pasmez. | Bon gré, mal gré, il tombe en pâmoison ; | |
| Dist l’Arcevesques : « Tant mare fustes, ber ! » | Aoi. | Et l’Archevêque : « Quel malheur, dit-il, pour un tel baron ! »
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_183.jpg)
[176]
Vers 2217. — Desculurer. O. Erreur évidente.
Vers 2220. — Lire u au lieu de o et chiet. ═ Pasmet. O. Le cas sujet exige pasmez.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
