Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXIV Laisse CCXXV CCXXVI

Cette page introduit la laisse CCXXV (225) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 55 verso puis 56 recto du manuscrit. Elle démarre sur deuxième lettrine E. Elle est numérotée : CCXXIV chez Francisque Michel (page 94). CCXXVII chez Léon Gautier. CCXXII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXXVI (W: CCXXIV ) Laisse CCXXVII (WS) CCXXVIII (W: CCXXVI )

CCXXVII
3075	Entre Naimun e Jozeran le cunte		Naimes, aidé du comte Jozeran,
	La noefme eschele unt faite de prozdumes,		Forme la neuvième colonne avec de vaillants hommes :
	De Loherengs e de cels de Borguigne,		Ce sont ceux de Bourgogne et de Lorraine.
	.L. milie chevalers unt par cunte,		Ils sont bien cinquante mille chevaliers,
	Helmes lacez e vestues lur brunies ;		Avec leurs heaumes lacés et leurs hauberts.
3080	Espiez unt forz, e les hanstes sunt curtes ;		Leurs lances sont fortes, et le bois en est court.
	Si Arrabit de venir ne demurent,		À moins que les Arabes ne reculent devant cette rencontre,
	Cist les ferrunt, s’ il ad els s’abandunent ;		Si seulement ils engagent le combat, Lorrains et Bourguignons leur donneront de fiers coups.
	Si’s guierat Tierris, li dux d’Argune.	Aoi.	Leur chef est Thierry, le duc d’Argonne.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCXXVI CCXXVII CCXXVIII

partie en cours de maquettage

[213]

1. 1. 3075 ##

Vers 3075. — Naimon. O.

1. 1. 3078 ##

Vers 3078. — Lire chevaliers.

1. 1. 3079 ##

Vers 3079. — Lor. O. V. la note du vers 17. ═ Bronies. O. Pour l’assonance, brunies. [214]

1. 1. 3081 ##

Vers 3081. — Arrabiz. O. Pour le s. p., il faut Arrabit, comme au vers 3481.

1. 1. 3082 ##

Vers 3082. — Cis. O. La forme exacte est cist, dont nous rappelons ici la déclinaison : S. s. : cist ; r. s. : cest ; s. p. : cist ; r. p. : cez.

1. 1. 3083 ##

Vers 3083. — Argone. O. Pour l’assonance, Argune.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXV