Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXX Laisse CXXXI CXXXII

Cette page introduit la laisse CXXXI (131) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets feuillet 31 verso et feuillet 32 recto du manuscrit. Elle est numérotée CXXXII chez Francisque Michel ; CXXX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXXXII (W: CXXX ) Laisse CXXXIII (WS) CXXXIV (W: CXXXII )

CXXXIII
	Li Arcevesques les ot cuntrarier,		L’Archevêque entend leur dispute,
	Le cheval brochet des esperuns d’or mer,		Et pique son cheval de ses éperons d’or pur ;
	Vint tresqu’à els, si’s prist à castier :		Il vient vers eux, et se prend à les gourmander :
1740	« Sire Rollant, e vus, sire Oliver,		« Sire Roland, et vous, sire Olivier,
	« Pur Deu vus pri ne vus cuntrariez.		« Je vous conjure de ne point vous quereller ainsi.
	« Ja li corners ne nus avereit mester,		« Votre cor ne nous sauverait pas ;
	« Mais nepurquant si est il asez melz		« Mais néanmoins il serait mieux d’en sonner.
	« Venget li Reis, si nus purrat venger ;		« Vienne le Roi, il saura nous venger,
1745	« Ja cil d’Espaigne ne s’en deivent turner liet.		« Et les païens ne s’en retourneront pas joyeusement.
	« Nostre Franceis i descendrunt à pied,		« Les Français de Charlemagne descendront alors de leurs chevaux,
	« Truverunt nus e morz e detrenchez,		« Ils nous trouveront morts et coupés en pièces,
	« Leverunt nus en bieres sur sumers,		« Ils nous mettront en bières à dos de cheval,
	« Si nus plurrunt de doel e de pitet,		« De deuil et de pitié ils seront tout en larmes ;
1750	« Enfuerunt en aitres de musters,		« Puis ils nous enterreront dans les parvis des moutiers ;
	« N’en mangerunt ne lu, ne por, ne chen. »		« Les chiens, les sangliers et les loups ne nous mangeront pas.
	Respunt Rollanz : « Sire, mult dites ben. »	Aoi.	« — Vous dites bien, » répond Roland.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CXXXII CXXXIII CXXXIV

partie en cours de structuration

[155]

1. 1. 1737 ##

Vers 1737. — Arcevesques. Les quatre dernières lettres ne sont pas dans O. ═ Lire en assonances, à la fin du vers de cette laisse, mier, Olivier, mestier, mielz, vengier, detrenchiez, sumiers, pitiet, mustiers, chien, bien, O.

1. 1. 1740 ##

Vers 1740. — Rollanz. Mu. V. notre note du vers 15. ═ Vos. O.

1. 1. 1741 ##

Vers 1741. — Vos. O. ═ Cuntraliez. O. La forme la plus étymologique est donnée quatre vers plus haut. (Vers 1737.)

1. 1. 1742 ##

Vers 1742. — Nos. O. V. la note du vers 17. ═ Avreit. Mu. V. la note du vers 38.

1. 1. 1745 ##

Vers 1745. — Liez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut liet.

1. 1. 1747 ##

Vers 1747. — Nos. O.

1. 1. 1748 ##

Vers 1748. — Nos. O.

1. 1. 1752 ##

Vers 1752. — Bien. O. V. la note du vers 1500.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXXI