Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIII
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXII Laisse XXIII XXIV |
Cette page concerne la laisse XXIII du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse XXIII (23) est contenue dans le feuillet 6 verso du manuscrit. La laisse démarre en haut de page (lettrine E). |
Transcription et traduction par Léon Gautier
Édition critique et traduction[1] XXII Laisse XXIII (WS) XXIV |
XXIII | |||
310 | « En Sarraguce sai ben qu’ aler m’estoet ; | « Je vois bien, dit Ganelon, qu’il me faut aller à Saragosse.
| |
« Hom ki là vait repairer ne s’en poet. | « Qui va là-bas n’en revient point. | ||
« Ensurquetut si ai jo vostre soer, | « Sire, n’oubliez pas surtout que votre sœur est ma femme. | ||
« Si’n ai un fil, ja plus bels n’en estoet : | « J’en ai un fils ; il n’est pas de plus bel enfant. | ||
« Ço est Baldewins, ço dit, ki ert prozdom. | « C’est Baudouin, qui promet d’être un preux. | ||
315 | « A lui lais jo mes honurs e mes fieus. | « Je lui laisse mes terres et mes fiefs ; | |
« Guardez le bien, ja ne l’ verrai des oilz. » | « Gardez-le-bien, car je ne le reverrai plus de mes yeux. | ||
Carles respunt : « Trop avez tendre coer. | « — Vous avez le cœur trop tendre, lui répond Charles. | ||
« Puis que l’ cumant, aler vus en estoet. » | Aoi. | « Quand je vous l’ordonne, il y faut aller. » |
Transcription commentée de Francisque Michel
Navigation dans le manuscrit d'Oxford XXII (W: XXII ) Laisse XXIII (page 10) XXIV (W: XXIV ) |
|
Transcription et traduction par Joseph Bédier
XXIII
|
XXIII
J’irai à Saragosse ! Il le faut, je le sais bien. Qui va là-bas n’en peut revenir. Sur toutes choses, rappelez-vous que j’ai pour femme votre sœur. J’ai d’elle un fils, le plus beau qui soit. C’est Baudoin, dit-il, qui sera un preux. C’est à lui que je lègue mes terres et mes fiefs. Prenez-le bien sous votre garde, je ne le reverrai de mes yeux. » Charles répond : « Vous avez le cœur trop tendre. Puisque je le commande, il vous faut aller. » |
Notes (version de Léon Gautier)
Notes et variantes |
Vers 310. — Avant ce couplet, les remaniements de Versailles et Venise VII nous en offrent un autre : Li emperere à la barbe florie, etc. qui est une addition évidente du rajeunisseur.
- 314 ##
Vers 314. — Baldewin. O. Pour le cas sujet, il faut Baldewins (le type latin étant Baldewinus). ═ Lire p.-e. iert et aussi : prozdoem (O.), à cause de ce couplet qui est assonancé en oe.
- 316 ##
Vers 316. — L’r de guardez n’apparaît pas dans le manuscrit.
- 318 ##
Vers 318. — Comant. O. V. la note du v. 309.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :