Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXIII Laisse CLXIV CLXV

Cette page introduit la laisse CLXIV (164) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 40 verso du manuscrit. Elle démarre à la deuxième lettrine. Elle est numérotée : CLXV chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CLXV (W: CLXIII ) Laisse CLXVI (WS) CLXVII (W: CLXV )

CLXVI
	Li Arcevesques, quant vit pasmer Rollant,		L’Archevêque, quand il vit Roland se pâmer,
	Dunc out tel doel, unkes mais n’out si grant ;		En ressentit une telle douleur, qu’il n’en eut jamais de si grande.
	Tendit sa main, si ad pris l’olifant.		Il étend la main, et saisit l’olifant du baron.
2225	En Rencesvals ad un ewe curant ;		En Roncevaux il y a une eau courante ;
	Aler i voelt, si’n durrat à Rollant.		Il y veut aller pour en donner à Roland.
	Sun petit pas s’en turnet cancelanz,		Tout chancelant, à petits pas, il y va ;
	Il est si fiebles qu’il ne poet en avant,		Mais il est si faible qu’il ne peut avancer ;
	N’en ad vertut, trop ad perdut de l’ sanc ;		Il n’a pas la force, il a trop perdu de son sang.
2230	Einz que om alast un sul arpent de camp,		Avant d’avoir marché l’espace d’un arpent,
	Falt li le coer, si est chaeiz avant :		Le cœur lui manque, il tombe en avant :
	La sue morz le vait mult anguissanz.	Aoi.	Le voilà dans les angoisses de la mort.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CLXV CLXVI CLXVII

partie en cours de maquettage

[176]

Vers 2224. ↑

Vers 2224. — Olifan. O. V. la note du vers 1059.

1. 1. 2225 ##

Vers 2225. — Un ewe. O. Erreur évidente.

1. 1. 2226 ##

Vers 2226. — Volt. O. V. la note du vers 40.

1. 1. 2227 ##

Vers 2227. — Avant ce vers, Bartsch intercale, d’après Venise IV, le vers suivant qui nous paraît nécessaire à l’action :

Tant s’esforçat qu’il se mist en estant.

═ Cancelant. O. Pour le cas sujet, il faut cancelanz.

1. 1. 2228 ##

Vers 2228. — Fieble. O. Il faut un s, à cause du cas sujet.

1. 1. 2230 ##

Vers 2230. — Qu’om. Mu.

1. 1. 2231 ##

Vers 2231. — Chaeit. O. Le cas sujet exige chaeiz.

Vers 2231. — Morz. O. V. la note du vers 611. ═ Li. O. Il faut le à cause du régime direct. ═ Anguissant. O. Il faut un z final, à cause

[177]

1. 1. 2231 ##

du cas sujet. (V. la note du vers 611.) Anguissanz, O. s’explique par les formes anguissent (v. 3634), anguisables (v. 3444, 280, 3126).

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXIV