Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances L Laisse LI LII

Cette page concerne la laisse LI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse est contenue sur le feuillet 12 recto du manuscrit. Cette laisse démarre à la lettrine L.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction L Laisse LI (WS) LII

LI
	Li Reis apelet Malduit sun tresorer :		Le roi Marsile appelle son trésorier Mauduit :
	« L’aveir Carlun est il apareillet ? »		« As-tu disposé les présents que je destine à Charles ?
	E cil respunt : « Oïl, Sire, asez ben :		« — Oui, Sire, ils sont tout prêts, répond le trésorier.
645	« .Vii. c. cameil d’or e argent carget,		« Sept cents chameaux sont là, chargés d’or et d’argent,
	« E .xx. ostage des plus gentilz de suz cel. »	Aoi.	« Et vingt otages, des plus nobles qui soient sous le ciel. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford L (W: L ) Laisse LI (page 20) LII (W: LII )

LI. ( => F. M. ) Li reis apelet Malduiz, sun trésorer : « L'aveir Carlun* est-il apareilliez** ? »  *De Charles. **Prêt. E cil respunt* : « Oïl, sire. asez bien :  *Et celui-ci répond. .vii.c. cameilz d'or et argent cargiez*  *Cinq cent chameaux chargés. E .xx. hostages des plus gentilz desuz cel*. »  *Dessous le ciel.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes L LI LII

[97]

Vers 642. ↑

1. 1. 642 ##

Vers 642. — Malduiz. O. Pour le cas régime, il faut Malduit. ═ Lire, en assonances, à la fin des vers de cette laisse : Tresorier, apareilliet, bien, cargiet, ciel.

1. 1. 643 ##

Vers 643. — Appareilliez. O. Une autre forme est donnée par le vers 1144. ═ Aveir est supposé neutre ; c’est pourquoi nous avons mis : apareillet au s. s. neutre.

1. 1. 644 ##

Vers 644. — Lire Bien. O. V. la note du vers 545.

1. 1. 645 ##

Vers 645. — Cameilz. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut cameil. ═ Cargiez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut cargiet.

1. 1. 646 ##

Vers 646. — Hostages. O. Pour l’h initiale, v. la note du v. 147. ═ Pour le cas sujet du pluriel, il faut ostage. ═ Suz. Mu.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LI