La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Poème : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
< La Chanson de Roland | Léon Gautier | Édition critique | 1872
(→Plan) |
|||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Header}} | + | {{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Header/Volume 1}} |
| − | {{Wicri travaux|texte= | + | {{Wicri travaux|texte=Document en cours de réédition |
| + | |||
| + | Le tome I est lisible dans sa totalité. La présentation de l'introduction (200 pages) doit être améliorée. Le poème proprement dit (édition critique et traduction) est terminé, avec une navigation calée sur le manuscrit.}} | ||
Cette page introduit la partie essentielle l'édition 1872 de l'[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique|édition critique]] de la [[La Chanson de Roland/Léon Gautier|Chanson de Roland]] par [[Léon Gautier]]. | Cette page introduit la partie essentielle l'édition 1872 de l'[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique|édition critique]] de la [[La Chanson de Roland/Léon Gautier|Chanson de Roland]] par [[Léon Gautier]]. | ||
: Le texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique. | : Le texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique. | ||
| Ligne 677 : | Ligne 679 : | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
| − | |||
| − | |||
Version actuelle datée du 15 septembre 2023 à 16:10
|
Document en cours de réédition
Le tome I est lisible dans sa totalité. La présentation de l'introduction (200 pages) doit être améliorée. Le poème proprement dit (édition critique et traduction) est terminé, avec une navigation calée sur le manuscrit. |
Cette page introduit la partie essentielle l'édition 1872 de l'édition critique de la Chanson de Roland par Léon Gautier.
- Le texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique.
Pour cette partie, la rédaction Wicri privilégie l'insertion des transcriptions et traduction de cette version dans les laisses du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Première partie - La trahison de Ganelon
| A Saragosse, conseil tenu par le roi Marsile | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I | - | II | - | III | - | IV | - | V | - | VI | - | VII | |||||||
| A Cordres, conseil tenu par Charlemagne. | |||||||||||||||||||
| VIII | - | IX | |||||||||||||||||
| X | - | XI | - | XII | - | XIII | - | XIV | - | XV | - | XVI | - | XVII | - | XVIII | - | XIX | |
| XX | - | XXI | - | XXII | - | XXIII | - | XXIV | - | XXV | - | XXVI | - | XXVII | |||||
| L'ambassade et le crime de Ganelon | |||||||||||||||||||
| XXVIII | - | XXIX | |||||||||||||||||
| XXX | - | XXXI | - | XXXII | - | XXXIII | - | XXXIV | - | XXXV | - | XXXVI | - | XXXVII | - | XXXVIII | - | XXXIX | |
| XL | - | XLI | - | XLII | - | XLIII | - | XLIV | - | XLV | - | XLVI | - | XLVII | - | XLVIII | - | XLIX | |
| L | - | LI | - | LII | - | LIII | - | LIV | |||||||||||
| L'arrière-garde ; Roland condamné à mort | |||||||||||||||||||
| LV | - | LVI | - | LVII | - | LVIII | - | LIX | |||||||||||
| LX | - | LXI | - | LXII | - | LXIII | - | LXIV | - | LXV | - | LXVI | - | LXVII | - | LXVIII | - | LXIX | |
| LXX | - | LXXI | - | LXXII | - | LXXIII | - | LXXIV | - | LXXV | - | LXXVI | - | LXXVII | - | LXXVIII | - | LXXIX | |
Deuxième partie - La Mort de Roland
| Les préludes de la grande bataille | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LXXX | - | LXXXI | - | LXXXII | |||||||||||||||
| La fierté de Roland | |||||||||||||||||||
| LXXXIII | - | LXXXIV | - | LXXXV | - | LXXXVI | - | LXXXVII | - | LXXXVIII | - | LXXXIX | |||||||
| XC | - | XCI | - | XCII | |||||||||||||||
| La mêlée | |||||||||||||||||||
| XCIII | - | XCIV | - | XCV | - | XCVI | - | XCVII | - | XCVIII | - | XCIX | |||||||
| C | - | CI | - | CII | - | CIII | - | CIV | - | CV | - | CVI | - | CVII | - | CVIII | - | CIX | |
| CX | - | CXI | - | CXII | - | CXIII | - | CXIV | - | CXV | - | CXVI | - | CXVII | - | CXVIII | - | CXIX | |
| CXX | - | CXXI | - | CXXII | - | CXXIII | - | CXXIV | - | CXXV | - | CXXVI | - | CXXVII | - | CXXVIII | |||
| Le cor | |||||||||||||||||||
| CXXIX | |||||||||||||||||||
| CXXX | - | CXXXI | - | CXXXII | - | CXXXIII | - | CXXXIV | - | CXXXV | - | CXXXVI | - | CXXXVII | - | CXXXVIII | - | CXXXIX | |
| CXL | |||||||||||||||||||
| La déroute | |||||||||||||||||||
| CXLI | - | CXLII | - | CXLIII | - | CXLIV | |||||||||||||
| Mort d'Olivier | |||||||||||||||||||
| CXLV | - | CXLVI | - | CXLVII | - | CXLVIII | - | CXLIX | |||||||||||
| CL | - | CLI | - | CLII | - | CLIII | - | CLIV | |||||||||||
| Charlemagne approche | |||||||||||||||||||
| CLV | - | CLVI | - | CLVII | - | CLVIII | - | CLIX | |||||||||||
| CLX | - | CLXI | |||||||||||||||||
| La dernière bénédiction de l’archevêque | |||||||||||||||||||
| CLXII | - | CLXIII | - | CLXIV | - | CLXV | - | CLXVI | - | CLXVII | - | CLXVIII | |||||||
| Mort de Roland | |||||||||||||||||||
| CLXIX | |||||||||||||||||||
| CLXX | - | CLXXI | - | CLXXII | - | CLXXIII | - | CLXXIV | - | CLXXV | - | CLXXVI | - | CLXXVII | |||||
Troisième partie - Les représailles
- Précision de la rédaction Wicri
- Les titres en italiques ne font pas partie de cette édition de Léon Gautier. En revanche, son édition populaire de 1895 est plus finement structurée et contient d'autres titres de chapitre. Pour une meilleure navigation nous les avons inséré ici (en italique).
