La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Poème : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Troisième partie - Les représailles)
 
(41 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Header}}
+
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Header/Volume 1}}
−
{{Wicri travaux|texte=page et document en cours de construction}}
+
{{Wicri travaux|texte=Document en cours de réédition
−
Cette page introduit l'édition 1872 de l'[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique|édition critique]] de la [[La Chanson de Roland/Léon Gautier|Chanson de Roland]] par [[Léon Gautier]].
 
  
−
Elle est organisée en 2 volumes :  
+
Le tome I est lisible dans sa totalité. La présentation de l'introduction (200 pages) doit être améliorée. Le poème proprement dit (édition critique et traduction) est terminé, avec une navigation calée sur le manuscrit.}}
−
*Texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique.
+
Cette page introduit la partie essentielle l'édition 1872 de l'[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique|édition critique]] de la [[La Chanson de Roland/Léon Gautier|Chanson de Roland]] par [[Léon Gautier]].
 +
: Le texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique.
  
−
*Seconde partie : Notes et variantes, glossaire et table.
+
Pour cette partie, la rédaction Wicri privilégie l'insertion des transcriptions et traduction de cette version dans les laisses du manuscrit d'Oxford.
−
 
 
−
 
 
−
==Navigation via les laisses du manuscrit d'Oxford==
 
−
Pour le moment, la rédaction Wicri privilégie l'insertion des transcriptions et traduction de cette version dans les laisses du manuscrit d'Oxford.
 
−
 
 
−
Pour aller sur [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I#Gautier 1872|la première laisse]].
 
−
 
 
−
===Première partie===
 
  
 +
==Première partie - La trahison de Ganelon==
 +
[[Fichier:Gautier - La Chanson de Roland , 1872 - Vol. 1 - Illustration page 218.jpg|220px|right]]
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Ligne 190 : Ligne 184 :
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Deuxième partie - La Mort de Roland===
+
 
 +
==Deuxième partie - La Mort de Roland==
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Ligne 417 : Ligne 412 :
 
|}
 
|}
  
−
===Troisième partie - Les représailles===
+
==Troisième partie - Les représailles==
 
;Précision de la rédaction Wicri:Les titres en italiques ne font pas partie de cette édition de Léon Gautier. En revanche, son édition populaire de 1895 est plus finement structurée et contient d'autres titres de chapitre. Pour une meilleure navigation nous les avons inséré ici (en italique).
 
;Précision de la rédaction Wicri:Les titres en italiques ne font pas partie de cette édition de Léon Gautier. En revanche, son édition populaire de 1895 est plus finement structurée et contient d'autres titres de chapitre. Pour une meilleure navigation nous les avons inséré ici (en italique).
 
{|
 
{|
Ligne 524 : Ligne 519 :
 
| -
 
| -
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIII#Gautier 1872|CCXXV]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIII#Gautier 1872|CCXXV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIV#Gautier 1872|CCXXVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXV#Gautier 1872|CCXXVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVI#Gautier 1872|CCXXVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVII#Gautier 1872|CCXXIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVIII#Gautier 1872|CCXXX]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIX#Gautier 1872|CCXXXI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXX#Gautier 1872|CCXXXII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXI#Gautier 1872|CCXXXIII]]
 +
| -
 +
|{{Surligné|yellow|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXII#Gautier 1872|CCXXXIV]]}}
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXIV#Gautier 1872|CCXXXV]]
 +
| -
 +
|{{Surligné|yellow|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXV#Gautier 1872|CCXXXVI]]}}
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXVII#Gautier 1872|CCXXXVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXVIII#Gautier 1872|CCXXXVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXIX#Gautier 1872|CCXXXIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXL#Gautier 1872|CCXL]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLI#Gautier 1872|CCXLI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLII#Gautier 1872|CCXLII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIII#Gautier 1872|CCXLIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIV#Gautier 1872|CCXLIV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLV#Gautier 1872|CCXLV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVI#Gautier 1872|CCXLVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVII#Gautier 1872|CCXLVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVIII#Gautier 1872|CCXLVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIX#Gautier 1872|CCXLIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCL#Gautier 1872|CCL]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLI#Gautier 1872|CCLI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLII#Gautier 1872|CCLII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIII#Gautier 1872|CCLIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIV#Gautier 1872|CCLIV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLV#Gautier 1872|CCLV]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVI#Gautier 1872|CCLVI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVII#Gautier 1872|CCLVII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVIII#Gautier 1872|CCLVIII]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIX#Gautier 1872|CCLIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLX#Gautier 1872|CCLX]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXI#Gautier 1872|CCLXI]]
 +
| -
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXII#Gautier 1872|CCLXII]]
 +
|-
 +
|colspan=20|<center>''Duel entre deux empereurs - fin de la grande bataille''</center>
 +
|-
 +
| || || || || ||
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIII#Gautier 1872|CCLXIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIV#Gautier 1872|CCLXIV]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXV#Gautier 1872|CCLXV]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVI#Gautier 1872|CCLXVI]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVII#Gautier 1872|CCLXVII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVIII#Gautier 1872|CCLXVIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIX#Gautier 1872|CCLXIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXX#Gautier 1872|CCLXX]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXI#Gautier 1872|CCLXXI]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXII#Gautier 1872|CCLXXII]]
 +
|-
 +
!colspan=20|Le châtiment de Ganelon
 +
|-
 +
|colspan=20|<center>''Ce que devint la fiancée de Roland''</center>
 +
|-
 +
| || || || || ||
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIII#Gautier 1872|CCLXXIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIV#Gautier 1872|CCLXXIV]]
 +
|-
 +
|colspan=20|<center>''Châtiment de Ganelon - Fin du poème''</center>
 +
|-
 +
| || || || || || || || || ||
 +
|{{Surligné|yellow|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXV#Gautier 1872|CCLXXV]]}}
 +
|&nbsp;-
 +
|{{Surligné|yellow|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXV#Gautier 1872 CCLXXVI|CCLXXVI]]}}
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVI#Gautier 1872 CCLXXVII|CCLXXVII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVII#Gautier 1872 CCLXXVIII|CCLXXVIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVIII#Gautier 1872 CCLXXIX|CCLXXIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIX#Gautier 1872 CCLXXX|CCLXXX]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXX#Gautier 1872 CCLXXXI|CCLXXXI]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXI#Gautier 1872 CCLXXXII|CCLXXXII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXII#Gautier 1872 CCLXXXIII|CCLXXXIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIII#Gautier 1872 CCLXXXIV|CCLXXXIV]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIV#Gautier 1872 CCLXXXV|CCLXXXV]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXV#Gautier 1872 CCLXXXVI|CCLXXXVI]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVI#Gautier 1872 CCLXXXVII|CCLXXXVII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVII#Gautier 1872 CCLXXXVIII|CCLXXXVIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVIII#Gautier 1872 CCLXXXIX|CCLXXXIX]]
 +
|-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIX#Gautier 1872 CCXC|CCXC]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXC#Gautier 1872 CCXCI|CCXCI]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCI#Gautier 1872 CCXCII|CCXCII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCII#Gautier 1872 CCXCIII|CCXCIII]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCIII#Gautier 1872 CCXCIV|CCXCIV]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCIV#Gautier 1872 CCXCV|CCXCV]]
 +
|&nbsp;-
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCV#Gautier 1872 CCXCVI|CCXCVI]]
 +
|-
 +
!colspan=20|Fin de la chanson
 +
|-
 +
| || || || || || || || || || || || || ||
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCVI#Gautier 1872 CCXCVII|CCXCVII]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
==Sources==
 
−
*Texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique.
 
−
**https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102947j
 
−
**https://archive.org/details/lachansonderolan01gaut/page/n9/mode/2up
 
−
**https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%89dition_critique
 
−
*Seconde partie : Notes et variantes, glossaire et table.
 
−
**https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102948x
 
−
**https://archive.org/details/lachansonderolan02gaut/page/n9/mode/2up
 
−
**https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Gautier_-_La_Chanson_de_Roland_-_2.djvu
 
−
==Plan==
 
−
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Introduction|Introduction]]
 
−
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Partie 1|Première partie - La trahison de Ganelon]]
 
−
...
 
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
Sur Wicri, l'édition suivante est : [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1875]] (cinquième édition)
 
−
* https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33293433s
 

Version actuelle datée du 15 septembre 2023 à 16:10

logo travaux Document en cours de réédition

Le tome I est lisible dans sa totalité. La présentation de l'introduction (200 pages) doit être améliorée. Le poème proprement dit (édition critique et traduction) est terminé, avec une navigation calée sur le manuscrit.

Cette page introduit la partie essentielle l'édition 1872 de l'édition critique de la Chanson de Roland par Léon Gautier.

Le texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle, et précédé d’une introduction historique.

Pour cette partie, la rédaction Wicri privilégie l'insertion des transcriptions et traduction de cette version dans les laisses du manuscrit d'Oxford.

Première partie - La trahison de Ganelon

Gautier - La Chanson de Roland , 1872 - Vol. 1 - Illustration page 218.jpg
A Saragosse, conseil tenu par le roi Marsile
I  - II  - III  - IV  - V  - VI  - VII
A Cordres, conseil tenu par Charlemagne.
VIII  - IX
X  - XI  - XII  - XIII  - XIV  - XV  - XVI  - XVII  - XVIII  - XIX
XX  - XXI  - XXII  - XXIII  - XXIV  - XXV  - XXVI  - XXVII
L'ambassade et le crime de Ganelon
XXVIII  - XXIX
XXX  - XXXI  - XXXII  - XXXIII  - XXXIV  - XXXV  - XXXVI  - XXXVII  - XXXVIII  - XXXIX
XL  - XLI  - XLII  - XLIII  - XLIV  - XLV  - XLVI  - XLVII  - XLVIII  - XLIX
L  - LI  - LII  - LIII  - LIV
L'arrière-garde ; Roland condamné à mort
LV  - LVI  - LVII  - LVIII  - LIX
LX  - LXI  - LXII  - LXIII  - LXIV  - LXV  - LXVI  - LXVII  - LXVIII  - LXIX
LXX  - LXXI  - LXXII  - LXXIII  - LXXIV  - LXXV  - LXXVI  - LXXVII  - LXXVIII  - LXXIX

Deuxième partie - La Mort de Roland

Les préludes de la grande bataille
LXXX  - LXXXI  - LXXXII
La fierté de Roland
LXXXIII  - LXXXIV  - LXXXV  - LXXXVI  - LXXXVII  - LXXXVIII  - LXXXIX
XC  - XCI  - XCII
La mêlée
XCIII  - XCIV  - XCV  - XCVI  - XCVII  - XCVIII  - XCIX
C  - CI  - CII  - CIII  - CIV  - CV  - CVI  - CVII  - CVIII  - CIX
CX  - CXI  - CXII  - CXIII  - CXIV  - CXV  - CXVI  - CXVII  - CXVIII  - CXIX
CXX  - CXXI  - CXXII  - CXXIII  - CXXIV  - CXXV  - CXXVI  - CXXVII  - CXXVIII
Le cor
CXXIX
CXXX  - CXXXI  - CXXXII  - CXXXIII  - CXXXIV  - CXXXV  - CXXXVI  - CXXXVII  - CXXXVIII  - CXXXIX
CXL
La déroute
CXLI  - CXLII  - CXLIII  - CXLIV
Mort d'Olivier
CXLV  - CXLVI  - CXLVII  - CXLVIII  - CXLIX
CL  - CLI  - CLII  - CLIII  - CLIV
Charlemagne approche
CLV  - CLVI  - CLVII  - CLVIII  - CLIX
CLX  - CLXI
La dernière bénédiction de l’archevêque
CLXII  - CLXIII  - CLXIV  - CLXV  - CLXVI  - CLXVII  - CLXVIII
Mort de Roland
CLXIX
CLXX  - CLXXI  - CLXXII  - CLXXIII  - CLXXIV  - CLXXV  - CLXXVI  - CLXXVII

Troisième partie - Les représailles

Précision de la rédaction Wicri
Les titres en italiques ne font pas partie de cette édition de Léon Gautier. En revanche, son édition populaire de 1895 est plus finement structurée et contient d'autres titres de chapitre. Pour une meilleure navigation nous les avons inséré ici (en italique).
Le châtiment des sarrasins
CLXXVIII  - CLXXIX
CLXXX  - CLXXXI  - CLXXXII  - CLXXXIII  - CLXXXIV  - CLXXXV  - CLXXXVI  - CLXXXVII  - CLXXXVIII  - CLXXXIX
Le grand émir et la flotte païenne
CXC  - CXCI  - CXCII  - CXCIII  - CXCIV  - CXCV  - CXCVI  - CXCVII  - CXCVIII  - CXCIX
CC  - CCI  - CCII  - CCIII  - CCIV
La bataille décisive entre la chrétienté et l'Islam
CCV  - CCVI  - CCVII  - CCVIII  - CCIX
CCX  - CCXI  - CCXII  - CCXIII  - CCXIV  - CCXV  - CCXVI  - CCXVII  - CCXVIII  - CCXIX
CCXX  - CCXXI  - CCXXII  - CCXXIII  - CCXXIV  - CCXXV  - CCXXVI  - CCXXVII  - CCXXVIII  - CCXXIX
CCXXX  - CCXXXI  - CCXXXII  - CCXXXIII  - CCXXXIV  - CCXXXV  - CCXXXVI  - CCXXXVII  - CCXXXVIII  - CCXXXIX
CCXL  - CCXLI  - CCXLII  - CCXLIII  - CCXLIV  - CCXLV  - CCXLVI  - CCXLVII  - CCXLVIII  - CCXLIX
CCL  - CCLI  - CCLII  - CCLIII  - CCLIV  - CCLV  - CCLVI  - CCLVII  - CCLVIII  - CCLIX
CCLX  - CCLXI  - CCLXII
Duel entre deux empereurs - fin de la grande bataille
CCLXIII  - CCLXIV  - CCLXV  - CCLXVI  - CCLXVII  - CCLXVIII  - CCLXIX
CCLXX  - CCLXXI  - CCLXXII
Le châtiment de Ganelon
Ce que devint la fiancée de Roland
CCLXXIII  - CCLXXIV
Châtiment de Ganelon - Fin du poème
CCLXXV  - CCLXXVI  - CCLXXVII  - CCLXXVIII  - CCLXXIX
CCLXXX  - CCLXXXI  - CCLXXXII  - CCLXXXIII  - CCLXXXIV  - CCLXXXV  - CCLXXXVI  - CCLXXXVII  - CCLXXXVIII  - CCLXXXIX
CCXC  - CCXCI  - CCXCII  - CCXCIII  - CCXCIV  - CCXCV  - CCXCVI
Fin de la chanson
CCXCVII


Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Léon_Gautier/Édition_critique/1872/Poème&oldid=50994 »