| <= XCVII (fin)
|
| Que mort l'abat el camp pleine sa hanste*.
|
*Sur le champ sa pleine lance.
|
| Dist Oliver : « Gente est notre bataille. » [AOI.]
|
|
XCVIII. ( => O. )
|
| Sansun li dux vait férir l'almacur*,
|
*Va frapper le connétable sarrasin.
|
| L'escut li freint* ki est à flurs et ad or ;
|
*Brise.
|
| Li bons osbercs ne li est guarant prod* :
|
*Ne le protège pas assez.
|
| Trenchet-li le coer, le firie* et le pulmun,
|
*Le foie.
|
| Que l'abat, qui qu'en peist et qui nun*.
|
*Qui qui en soit chagrin ou non.
|
| Dist l'arcevesque : « Cist colp* est de baron. » [AOI.]
|
*Ce coup.
|
XCIX. ( => O. )
|
| E Anséis laiset le cheval curre*,
|
*Courir.
|
| Si vait férir* Turgis de Turteluse ;
|
*Et va frapper.
|
| L'escut li freint desus l'orée bucle*,
|
*Dessous le bouton doré.
|
| De sun osberc li dérumpit* les dubles,
|
*Rompit.
|
| Del bon espiet el cors li met l'amure** ;
|
*Épieu. **La lame.
|
| Empeinst-le ben*, tut le fer li mist ultre**.
|
*Il l'enfonce bien. **Outre.
|
| Pleine sa hanste* el camp mort le tresturnet.
|
*Lance. **Retourne.
|
| Ço dist Rollans : « Cist colp* est de produme. » [AOI.]
|
*Ce coup.
|
C. ( => O. )
|
| E Engelers li Guascuinz de Burdele*
|
*Le Gascon de Bordeaux.
|
| Sun cheval brochet, si li laschet* la resne ;
|
*Éperonne et lui lâche.
|
| Si vait férir* Escremiz de Valterne,
|
*Et va frapper.
|
| L'escut del col li freint e escantelet*,
|
*Brise et met en morceaux.
|
| De sun osberc li rumpit la ventaille*,
|
*La visière.
|
| Si l'fiert el piz entre les dous furceles*,
|
*Et le frappe en la poitrine entre les deux clavicules.
|
| Pleine sa hanste* l'abat mort de la sele,
|
*Lance.
|
| Après li dist : « Turnet estes à perdre*. » AOI.
|
*Venu (vous) êtes à perte.
|
CI.
|
| E Gualter fie[r]t un paien Estorgans*
|
*D'Astorga.
|
| Sur sun escut en la pene* devant,
|
*Bordure.
|
| Que tut li trenchet le vermeil e le blanc ;
|
|
| De sun osberc* li ad rumput les pans ;
|
*De son haubert.
|
40
41
