| Del corn qu'il tient l'oïe* en est mult grant ;
|
*Ce que l'on entend, le son.
|
| Karles l'entent, ki est as porz passant ;
|
|
| Naimes li duc l'oïd, si l'escultent li Franc.
|
|
| Ce dist li rei : « Je oi* le corn Rollant :
|
*J'ouis, j'entends.
|
| Unc ne l'sunast se ne fust cumbatant. »
|
|
| Guenes respunt : « De bataille est-il nient* ;
|
*N'est-il rien.
|
| Jà estes[-vus] veilz* e fluriz e blancs,
|
*Vieux.
|
| Par tels paroles vus resemblez enfant.
|
|
| Asez savez le grant orgoill Rollant :
|
|
| Ço est merveille que Deus le soefret* tant.
|
*Souffre.
|
| Jà prist-il Noples sanz le vostre comant* ;
|
*Commandement.
|
| Fors s'en eissirent* li Sarrazins dedenz**,
|
*Dehors en sortirent. **Qui étaient dedans.
|
| Sis cuins i tinrent al bon vassal Rollant,
|
|
| Puis od les ewes* lavat les prez del sanc :
|
*Avec les eaux.
|
| Pur cel le fist, ne dust inrissant.
|
|
| Pur un sul levere vatz tute jur* cornant,
|
*Pour un seul lièvre va tout (le) jour.
|
| Devant ses pers vait-il ore gabant*.
|
*Va-t-il maintenant plaisant.
|
| Suz cel n'ad gent ki osast requerre* en champ.
|
*Sous (le) ciel (il) n'y a gens qui osassent l'attaquer.
|
| Car*, chevalerz, purqu'alez arestant** ?
|
*C'est pourquoi. **Pourquoi vous arrêtez-vous ?
|
| Tere major* mult est loinz çà devant. » AOI.
|
*La grande terre, l'Espagne.
|
CXXXV.
|
| Li quens Rollans a la buche sanglente,
|
|
| De sun cervel rumput en est li temple* ;
|
*La tempe.
|
| L'olifan sunet à dulor* e à peine.
|
*Avec douleur.
|
| Karles l'oït, e ses Franceis l'entendent.
|
|
| Ço dist li reis : « Cel corn ad lunge* aleine. »
|
*Ce cor a longue.
|
| Respont dux Neimes : « Baron i fait là peine ;
|
|
| Bataille i ad, par le men escientre*.
|
*Par le mien escient.
|
| Cil l'at traït, ki vos en roevet feindre.
|
|
| Adubez-vos, si criez vostre enseigne*,
|
*Et lancez votre cri de guerre.
|
| Si sucurez vostre maisnée gente* ;
|
*Et secourez votre maison noble.
|
| Asez oez* que Rollans se démentet**. » AOI.
|
|
CXXXVI.
|
| Li emperères ad fait suner ses corns ;
|
|
| Franceis descendent, si adubent* los cors
|
*Et arment.
|
| D'osbercs, de helmes e d'espées à or*
|
*Garnies d'or.
|
