| Sun elme ad* or li deslaçat del chef,
|
*Son heaume avec.
|
| Si li tolit* le blanc osberc léger,
|
*Et lui enleva.
|
| E sun blialt* li ad tut détrenchet,
|
*Son bliaut, vêtement.
|
| En ses granz plaies les pans li ad butet*,
|
*Bouté, mis.
|
| Cuntre sun piz* puis si l'ad enbracet,
|
*Poitrine.
|
| Sur l'erbe verte puis l'at suef culchet*.
|
*L'a doucement couché.
|
| Mult dulcement li ad Rollant preiet :
|
|
| « E ! gentilz hom, car me dunez cunget.
|
|
| Noz cumpaignuns, que oümes tanz chers,
|
|
| Or sunt-il morz ; ne's* i devuns laiser.
|
*Ne les.
|
| Jo es voell* aler [e] querre et entercer**,
|
*Je les veux. **Reconnaître.
|
| De devant vos juster et enrenger*. »
|
*Assembler et arranger.
|
| Dist l'arcevesque : « Alez et repairez*.
|
*Revenez.
|
| Cist camp* est vostre, merci Deu [e le] mien ! » [AOI.]
|
*Ce champ.
|
CLXII.
|
| Rollans s'on turnet, par le camp vait tut suls*,
|
*Va tout seul.
|
| Cercet* les vals e si cercet les munz,
|
*Cherche, parcourt, fouille.
|
| Iloec* truvat Gerin e Gerer sun cumpaignun,
|
*Là.
|
| E si truvat Bérenger e Atuin,
|
|
| Iloec truvat Anséis e Sansun,
|
|
| Truvat Gérard le veill* de Russillun ;
|
*Vieux.
|
| Par uns e uns les ad pris le barun,
|
|
| Al arcevesque en est venuz atut*,
|
*Avec eux.
|
| Si's* mist en reng de devant ses genuilz.
|
*Il les.
|
| Li arcevesque ne poet muer n'en plurt*,
|
*Ne peut s'empêcher d'en pleurer.
|
| Lievet sa main, fait sa bé[né]içun*.
|
*Bénédiction.
|
| Après ad dit : « Mare fustes*, seignurs !
|
*A la malheure fûtes.
|
| Tutes vos anmes ait Deus li glorius !
|
|
| En paréis* les metet en se[i]ntes flurs !
|
*En paradis.
|
| La meie* mort me rent si anguissus,
|
*Mienne.
|
| Jà* ne verrai le riche emperéur. » [AOI.]
|
*Jamais.
|
CLXIII.
|
| Rollans s'en turnet*, le camp vait recercer** ;
|
*Retourne. **Va fouiller de nouveau.
|
| Sun cumpaignun ad truvet Oliver,
|
|
| Encuntre sun piz* estreit l'ad embracet ;
|
*Contre sa poitrine.
|
| Si cum il poet al arcevesque en vent*,
|
*Vient.
|
