| El* cheval est l'espée arestéue**,
|
*Au. **Arrêtée.
|
| Trenchet l'eschine, hunc n'i out quis [demure]*,
|
*Oncques n'y eut cherché [retard].
|
| Tut abat mort el pred* sur l'erbe drue ;
|
*Au pré.
|
| Après li dist : « Culvert, mar y moüstes*,
|
*Lâche, à la malheure y vintes.
|
| De Mahumet jà n'i aurez ajude*.
|
*Vous n'y aurez pas aide.
|
| Par tel glutun n'ert* bataille vencue. » [AOI.]
|
*Ne sera.
|
CV.
|
| Li quens Rollans parmi le champ chevalchet*,
|
*Chevauche.
|
| Tint Durendal ki ben trenchet e taillet,
|
|
| Des Sarrazins lur fait mult grand damage.
|
|
| Ki lui véist¨l'un geter mort sul altre**,
|
*Qui l'aurait vu. **Sur l'autre.
|
| Li sanc tuz clers gésir par cele place,
|
|
| Sanglant en as e l'osberc e [la] brace*,
|
*Et (le) bras.
|
| Sun bon cheval le col e les espalles* ;
|
*Épaules.
|
| E Oliver de férir ne se target*.
|
*De frapper ne se tarde.
|
| Li .xii. per n'en deivent aveir blasme,
|
|
| E li Franceis i fièrent e si caplent* ;
|
*Y frappent et y combattent.
|
| Moerent paien, e alquant* en i pasment.
|
*Quelques-uns.
|
| Dist l'arcevesque : « Ben ait nostre barnage* ! »
|
*Bien aient nos barons.
|
| Munjoie escriet : ço est l'enseigne Carle*. AOI.
|
*De Charles.
|
CVI.
|
| E Oliver chevalchet par l'estor* ;
|
*Par la mélée.
|
| Sa hanste est frait*, n'en ad que un trunçun,
|
*Sa lance est brisée.
|
| E vait férir un paien Maléun ;
|
|
| L'escut li freint* k'iest ad or e à flur,
|
*Lui brise.
|
| Fors de la teste li met les oilz andous*,
|
*Les deux yeux.
|
| E la cervele li chet as piez [là-jus]* ;
|
*Lui choit aux pieds (là en bas).
|
| Mort le tresturnet* od tut .vii. c.** des lur ;
|
*Tourne. **Avec sept cents.
|
| Pois* ad ocis Turgis e Estraguz,
|
*Puis.
|
| La hanste briset, e eschoet* josqu'as poinz.
|
*Et elle tombe.
|
| Ço dist Rollans : « Cumpainz*, que faites-vos ?
|
*Compagnon.
|
| En tel bataille n'ai cure de bastun :
|
|
| Fers e acers [sul*] deit aveir valor.
|
*Seulement.
|
| U est vostre espée ki Halteclere ad num ? »
|
|
| D'or est li helz*, e de cristal li punz**.
|
*La garde. **Poignée.
|
42
43
