| Le destre poign ad perdut, n'en ad mie ;
|
|
| Si li trenchat li quens Rollans li riches.
|
|
| Trestute Espaigne averat Carles en baillie*.
|
*En (son) pouvoir.
|
| Que devendrai, duluruse caitive* ?
|
*Misérable.
|
| E ! lasse ! que n'ai un hume ki m'ociet ! »
|
|
CXCVI.
|
| Dist Clarien : « Dame, ne parlez mie itant*.
|
*Tant.
|
| Messages* sumes al paien Baligant ;
|
*Messagers.
|
| Marsiliun*, ço dit, serat guarant**,
|
*À Marsilie. **Protecteur.
|
| Si l'en enveiet* sun bastun e sun guant.
|
*Il lui en envoie.
|
| En Sèbre* avum .iiii. milie calant**.
|
*En Èbre. **Quatre mille chalands.
|
| Eschiez e barges e galées* curant ;
|
*Esquifs etbarques et galères.
|
| Drudmunz* i ad ne vos sai dire quanz**.
|
*Espèce de navires. **Combien.
|
| Li amiralz* est riches e puis[s]ant,
|
*L'émir.
|
| En France irat Carlemagne quérant,
|
|
| Rendre le quidet* u mort o recréant**. »
|
*Croit. **Ou vaincu.
|
| Dist Bramimunde : « Mar en irat itant* !
|
*À la malheure (il) en ira ainsi.
|
| Plus près d'ici purrez truver les Francs ;
|
|
| Li emperère est ber* e cumbatant,
|
*Brave.
|
| En ceste tere ad estet jà .vii. anz.
|
|
| Meilz voel[t]* murir que jà fuiet de camp** ;
|
*Mieux veut. **Qu'il fuie.
|
| Suz ciel n'ad rei qui l'prist à* un enfant.
|
*Qui le prenne pour.
|
| Carles ne creint nuls hom ki seit vivant. » [AOI.]
|
|
CXCVII.
|
| – « Laissez ço ester* », dist Marsilie li reis ;
|
*Laissez cela.
|
| Dist as messages* : « Seignurs, parlez à mei.
|
*Messagers.
|
| Jà veez-vos que à mort sui destreit* ;
|
*Réduit.
|
| Jo si n'en ai filz ne fille ne heir*.
|
*Héritier.
|
| Un en aveie, cil* fut ocis her-seir.
|
*Celui-là.
|
| Mun seignur dites qu'il me vienge veeir.
|
*Vienne.
|
| Li amiraill* ad en Espaigne dreit ;
|
*L'émir.
|
| Quite li cleim*, se il la voelt** aveir ;
|
*(Je) la lui laisse sans retour. **Veut.
|
| Puis la défendet encuntre li Franceis.
|
|
| Vers Carlemagne li durrai* bon conseill ;
|
*Donnerai.
|
| Cunquis l'averat d'oi cest jur* en un meis.
|
*D'aujourd'hui, dès ce jour.
|
| De Sarraguce les clefs li portereiz,
|
|
