| Ne chevaler se il ne fust bon vassal ;
|
|
| Li arcevesques Turpin en apelat :
|
|
| « Sire, à pied estes, et jo sui à ceval ;
|
|
| Pur vostre amur ici prendrai estal*,
|
*Position.
|
| Ensemble auruns e le bien e le mal,
|
|
| Ne vos lerrai* pur nul hume de car**.
|
*Laisserai. **Chair.
|
| Encui* rendruns à paien cest asalt ;
|
*Aujourd'hui.
|
| Les colps des mielz* cels sunt de Durendal. »
|
*Mieux, meilleurs.
|
| Dist l'arcevesque : « Fel* seit ki ben n'i ferra** !
|
*Félon. **Frappera.
|
| Carles repairet*, ki ben nus vengerat. » [AOI.]
|
*Revient.
|
CLX.
|
| Paien dient : « Si mare* fumes nez !
|
*Tant à la malheure.
|
| Cum pes[mes] jurz nus est hoi ajurnez* !
|
*Comme terrible jour s'est levé pour nous !
|
| Perdut avum nos seignurs e noz pers.
|
|
| Carles repeiret* od sa grant ost, li ber** ;
|
*Revient. **Le brave.
|
| De cels de France odum les graisles* clers :
|
*Entendons les clairons.
|
| Grant est la noise de Munjoie escrier.
|
|
| Li quens Rollant est de tant grant fiertet,
|
*Le comte.
|
| Jà n'ert* vencut pur nul hume carnel ;
|
*Ne sera pas.
|
| Lançuns à lui, puis si l'laissums ester*. »
|
*Être (tranquille).
|
| E il si firent darz e wigres* asez,
|
*Javelots.
|
| Espiez* e lances e museraz** empennez ;
|
*Épieux. **Carreaux.
|
| L'escut* Rollant unt frait e estroet**,
|
*L'écu de. **Brisé et troué.
|
| E sun osberc rumput e desmailet* ;
|
*Démaillé.
|
| Mais enz el cors ne l'ad mie adeset* ;
|
*Touché.
|
| Mais Veillantif unt en .xx. lius nafret*,
|
*Trente lieux blessé.
|
| Desuz le cunte si li unt mort laisset.
|
|
| Paien s'enfuient, puis si l'laisent ester*.
|
*Rester (tranquille).
|
| Li quens Rollans i est remés* à pied. AOI.
|
*Resté.
|
CLXI.
|
| Paien s'enfuient curuçus e irez*,
|
*Courroucés et chagrins.
|
| Envers Espaigne tendent del espleiter*.
|
*Tendent de leur marche.
|
| Li quens Rollans ne's ad dunt encalcer*,
|
*Ne les a donc pas poursuivis.
|
| Perdut i ad Veillantif sun destrer ;
|
|
| Voellet o nun, remés* i est à piet.
|
*Veuille ou non, resté.
|
| Al arcevesque Turpin alat aider,
|
|
