| Recreant ert de* sa guerre mener :
|
*Renoncera a.
|
| Si nus remeindrat Espaigne en quitedet*. »
|
*Et nous restera Espagne entièrement.
|
| Li reis Marsilie l'en ad mult merciet*. AOI.
|
*Remercié.
|
LXXIII.
|
| Un almacurs i ad de Moriane*,
|
*Un connétable il y eut de Mauritanie.
|
| N'ad* plus félun en la tere d'Espaigne,
|
*Il n'y a.
|
| Devant Marsilie ad faite sa vantance :
|
|
| « En Rencesvals guierai ma cumpaigne*,
|
*Guiderai ma compagnie.
|
| .xx. milie ad escuz e à* lances.
|
*Vingt mille avec écus et avec.
|
| Se trois Rollant, de mort li duins fiance* :
|
*Si (je) trouve Roland, de mort lui donne assurance.
|
| Jamais n'ert* jor que Carles ne se pleignet. AOI.
|
*Ne sera.
|
LXXIV.
|
| D'altre part est Turgis de Turteluse* ;
|
*Tortose.
|
| Cil est uns quens, si est la citet sue*,
|
*Celui-là est un comte, et la cité est sienne.
|
| De chrestiens voelt faire male uode* ;
|
*Veut faire mauvais parti.
|
| Devant Marsilie as altres si s'ajust* ;
|
*Aux autres il se joint.
|
| Ço dist al rei : « Ne vos esmaiez unches*.
|
*Ne vous tourmentez pas.
|
| Plus valt Mahum* que seint Pere de Rume ;
|
*Plus vaut Mahomet.
|
| Se lui servez, l'onur del camp ert* nostre.
|
*Sera
|
| En Rencesvals à Rollant irai juindre,
|
|
| De mort n'aurat guarantisun pur hume*.
|
*Nul ne se garantira de mort.
|
| Veez m'espée* ki est e bone e lunge,
|
*Voyez mon épée.
|
| A Durendal jo la metrai encuntre :
|
|
| Asez orrez* la quele irat desure**.
|
*Ouïrez. **Dessus.
|
| Franceis murrunt, si à nus s'abandunent ;
|
|
| Carles li velz averat e deol* e hunte,
|
*Charles le vieux aura et douleur.
|
| Jamais en tere ne porterat curone. » [AOI.]
|
|
LXXV.
|
| Del altre part est Escremiz de Valterne,
|
|
| Sarrazins est, si est sue* la tere ;
|
*Sienne.
|
| Devant Marsilie s'escriet en la presse :
|
|
| « En Rencesvals irai l'orgoill desfaire.
|
|
| Se trois* Rollant, n'enporterat la teste ;
|
*Si (je) trouve.
|
| Ne Oliver ki les altres cadelet*.
|
*Conduit, commande.
|
29
30
