| El destre poign* al paien l'ad liveret**.
|
*Dans le poing droit. **Livré.
|
XXXVII.
|
| Marsilies fut esculurez de l'ire*,
|
*Coloré de colère.
|
| Freint le seel*, getet en ad la cire,
|
*Brise le sceau.
|
| Guardet al bref tut la raisun* escrite :
|
*Regarde au bref toute la parole.
|
| « Carle me mandet, ki France ad en baillie*,
|
*Puissance.
|
| Que me remembre* de la dolur et de l'ire** ;
|
*Que je me rappelle. **Chagrin.
|
| Ço est de Basan et de sun frère Basilie
|
|
| Dunt pris les chefs as puis* de Haltoïe.
|
*Les têtes aux monts.
|
| Se de mun cors voeil* aquiter la vie,
|
*Je veux.
|
| Dunc li envei mun uncle l'algalife* ;
|
*Le calife.
|
| Altrement ne m'amerat-il mie. »
|
|
| Après parlat ses filz* envers Marsilies,
|
*Son fils.
|
| E dist al rei : « Guenes ad dit folie.
|
|
| Tant ad erret, n'en est dreiz que plus vivet* ;
|
*Tant a voyagé, il n'est pas juste qu'il plus vive.
|
| Liverez-le mei, jo en ferai la justise. »
|
|
| Quant l'oït Guenes, l'espée en ad branlie ;
|
|
| Vait s'apuier suz* le pin, à la tige.
|
*Sous.
|
XXXVIII.
|
| Enz el* verger s'en est alez li reis,
|
*Dans le.
|
| Ses meillors humes enmeinet ensembl' od sei* ;
|
*Ensemble avec lui.
|
| E Blancandrins i vint al canud peil*,
|
*Au poil chenu, blanc.
|
| E Jurfaret ki est ses filz et ses heirs*,
|
*Son fils et son héritier.
|
| E l'algalifes sun uncle, e sis dedeilz*.
|
*Féaux, fidèles.
|
| Dist Blancandrins : « Apelez le Franceis,
|
|
| De nostre prod m'ad plevie sa feid*. »
|
*De (s'occuper de) notre profit il m'a engagé sa foi.
|
| Ço dist li reis : « E vos li ameneiz. »
|
|
| E Guenes l'ad pris par la main destre ad deiz*,
|
*Au doigt.
|
| Enz el verger l'enmeneit josq'al rei.
|
|
| Là purparolent la traïsun seinz dreit*. AOI.
|
*Là ils traitent la trahison sans droit.
|
XXXIX.
|
| « Bel sire Guenes, ço li ad dit* Marsilie,
|
*Ce lui a dit.
|
| Jo vos ai fait alques de legerie*
|
*Vilenie.
|
| Quant por férir vus démustrai grant ire*.
|
*Démontrai grand'colère.
|
