| Li .xii. per tuit sunt jugez à perdre*,
|
*Les douze pairs tous sont condamnés à perdre (la vie).
|
| Franceis murrunt, e France en ert déserte*.
|
*Sera.
|
| De bons vassals averat Carles suffraite*. » AOI.
|
*Aura Charles manque.
|
LXXVI.
|
| D'altre part est uns paiens Esturganz*,
|
*D'Astorga.
|
| Estramariz i est un soens cumpainz* ;
|
*Un sien compagnon.
|
| Cil sunt félun traïtur suduiant*.
|
*Ceux-là sont félons, traîtres, fourbes.
|
| Ço dist Marsilie : « Seignurs, venez avant ;
|
|
| En Rencesvals irez as porz* passant,
|
*Cols, passages.
|
| Si aiderez à cunduire ma gent. »
|
|
| Et cil respundent : « Sire, à vostre comandement.
|
|
| Nus asaldrum* Oliver e Rollant.
|
*Nous assaillirons.
|
| Li .xii. per n'auront de mort guarant* ;
|
*Protecteur contre la mort.
|
| Noz espées sunt bones e trenchant,
|
|
| Nus les feruns vermeilles de chald sanc.
|
*Chaud.
|
| Franceis murrunt, Carles en ert dolent*.
|
*En sera chagrin.
|
| Tere majur* vos mestrum en présent ;
|
*La grande terre, l'Espagne.
|
| Venez-i, reis, si l'verrez veirement*.
|
*Vraiment.
|
| L'empereor vos metrum en présent*. » [AOI.]
|
*Nous vous ferons présent de l'empereur.
|
LXXVII. ( => O. )
|
| Curant i vint Margariz de Sibilie* ;
|
*Séville.
|
| Cil tient la tere entre [s] qu'à* Scazmarine.
|
*Jusqu'à.
|
| Pur sa beltet* dames li sunt amies ;
|
*Beauté.
|
| Cele ne l'veit, vers lui n'esclargisset* ;
|
*N'éclaire (d'un sourire).
|
| Quant ele le veit, ne poet muer ne riet*.
|
*Ne peut s'empêcher de rire.
|
| N'i ad paien de tel chevalerie ;
|
|
| Vint en la presse, sur les altres s'escriet
|
|
| E dist al rei : « Ne vos esmaiez mie*.
|
*Ne vous tourmentez pas.
|
| En Rencesvals irai Rollant ocire,
|
|
| Ne Oliver n'en porterat la vie ;
|
|
| Li .xii. pers sunt remès* en martirie.
|
*Restés.
|
| Veez m'espée* ki dor est enheldie**,
|
*Voyez mon épée. ** Emmanchée.
|
| Si la tramist li amiralz de Primes* :
|
*L'amiral de P. l'envoya.
|
| Jo vo plevis* qu'en vermeill sanc ert** mise.
|
*Je vous garantis. **Sera.
|
| Franceis murrunt, e France en ert hunie*.
|
*Honnie.
|
| Carles li velz*, à la barbe flurie**,
|
*Vieux. **Blanche comme un arbre en fleur.
|
30
31
