| Tencent à lui*, laidement le despersunent ** :
|
*Le gourmandent. **L'injurient
|
| « E ! malvais Deus ! porquei nus fais tel hunte ? ,
|
|
| C'est nostre rei : porquei [l'] lessas cunfundre ?
|
|
| Ki mult te sert, malvais luer* l'en dunes. »
|
*Loyer, récompense.
|
| Puis si li tolent* se sceptre et sa curune,
|
*Enlèvent.
|
| Par les mains le pendent sur une culumbe*,
|
*Colonne.
|
| Entre lur piez à tere le tresturnent*,
|
*Tournent.
|
| A granz bastuns le batent e defruisent,
|
*Froissent.
|
| A Tervagan tolent* sun escarbuncle*,
|
*Ôtent.
|
| E Mahumet enz en un fosset butent*,
|
*Boutent, mettent.
|
| E porc e chen le mordent et defulent*. [AOI.]
|
*Foulent (aux pieds).
|
CLXXXVIII.
|
| De paismeisuns* en est venuz Marsilies,
|
*Pamoison.
|
| Fait-sei porter en sa cambre voltice* ;
|
*Voûtée.
|
| Plusurs culurs i ad peinz e escrites ;
|
|
| E Bramimunde le pluret la réine,
|
|
| Trait* ses chevels, si se cleimet caitive**,
|
*Tire. **Et se proclame misérable.
|
| Al altre mot mult haltement* s'escriet :
|
*A (une) autre parole très-hautement
|
| « E ! Sarraguce, cum ies oi* desguarnie
|
*Comme tu es aujourd'hui.
|
| Del gentil rei ki t'aveit en baillie* !
|
*Pouvoir.
|
| Li nostre Deu i unt fait félonie,
|
|
| Ki en bataille ui* matin le faillirent.
|
*Aujourd'hui.
|
| Li amiralz* i ferat cuardie**
|
*Émir. **Couardise.
|
| S'il ne cumbat à cele gent hardie
|
|
| Ki sunt fiers, n'unt cure de lur vies.
|
|
| Li emperère od la barbe flurie*
|
*Avec la barbe blanche.
|
| Vasselage* ad e mult grant estultie** ;
|
*Bravoure. **Hardiesse, témérité.
|
| S'il ad bataille, il ne s'enfuirat mie.
|
|
| Mult est grand doel* que n'en est ki l'ociet. »
|
*Douleur.
|
CLXXXIX.
|
| Li emperère, par sa grant poestet*,
|
*Puissance.
|
| .vii. anz tuz pleins ad en Espaigne estet ;
|
|
| Prent-i chastels e alquantes* citez.
|
*Quelques.
|
| Li reis Marsilie s'en purcacet* asez,
|
*Préoccupe.
|
| Al premer an fist ses brefs seieler*,
|
*Ses lettres sceller.
|
