| Meillor vassal n'out en la curt de* lui.
|
*Il n'y eut en la cour que.
|
| E dist al rei : « Ben l'avez entendut.
|
|
| Li quens Rollans il est mult irascut* :
|
*Courroucé.
|
| L'arère-guarde est jugée sur lui* ;
|
*Lui est adjugée.
|
| N'avez baron ki jamais là remut*.
|
*Bouge.
|
| Dunez-li l'arc que vos avez tendut,
|
|
| Si li truvez ki très-bien li ajut*. »
|
*Aide.
|
| Li reis li dunet, e Rollans l'a reçut. [AOI.]
|
|
LXII. ( => O. )
|
| Li emperères apelet ses niés* Rollant :
|
*Apelle son neveu.
|
| « Bel sire niés, or savez veirement*,
|
*Vraiment.
|
| Demi mun host vos lerrai* en présent :
|
*La moitié de mon armée vous laisserai.
|
| Retenez-les, ço est vostre salvement*. »
|
*Salut.
|
| Ço dit li quens : « Jo n'en ferai nient** ;
|
*Ce dit le comte. **Rien.
|
| Deus me confunde se la geste* en desment,
|
*Si je démens la famille.
|
| .xx. milie Francs tetendrai ben vaillanz.
|
*Vingt mille.
|
| Passez les porz trestut soürement*,
|
*Sûrement.
|
| Jà mar crendrez nul hume à* mun vivant. » [AOI.]
|
*Vous ne craindrez nul homme de.
|
LXIII. ( => O. )
|
| Li quens Rollans est muntet el destrer*,
|
*Sur le destrier.
|
| Cuntre lui vient sis cumpainz* Oliver,
|
*Son compagnon.
|
| Vint-i Gerins e li proz quenz Gerers,
|
|
| E vint-i Otes, si i vint Berengers,
|
|
| E vint Jastors e Anséis li veillz*,
|
*Le vieux.
|
| Vint-i Gérart de Rossillon li fiers,
|
|
| Venuz i est li riches dux Gaifiers.
|
|
| Dist l'arcevesque : « Jo irai, par mun chef* !
|
*Par ma tête.
|
| – « E jo od vos*, ço dist li quens Gualters ;
|
*Et moi avec vous.
|
| Hom sui Rollant*, jo ne li dei faillir. »
|
*Homme suis de Roland.
|
| Entre s'eslisen[t] .xx. milie chevalers. AOI.
|
|
LXIV. ( => O. )
|
| Li quens Rollans Gualter del luin * apelet :
|
*De loin.
|
| « Pernez* mil Francs de France nostre tere,
|
*Prenez.
|
| Si purpernez* les déserz e les tertres
|
*Et investissez.
|
25
26
