CLXIX. ( => O. )
|
| Halt sunt li pui* e mult halt les arbres,
|
*Montagnes.
|
| Quatre perruns i ad luisant de marbre.
|
|
| Sur l'erbe verte li quens Rollans se pasmet ;
|
|
| Uns Sarrazins tuteveie l'esguardet*,
|
*Cependant le regarde.
|
| Si se feinst mort, si gist entre les altres,
|
|
| Del sanc luat* sun cors e sun visage,
|
*Du sang souilla.
|
| Met-sei en piez e de curre s'astet* ;
|
*De courir se hâte.
|
| Bels fut e forz de grant vasselage*.
|
*Bravoure.
|
| Par sun orgoill cumencet mortel rage,
|
|
| Rollant saisit e sun cors e ses armes,
|
|
| E dist un mot : « Vencut es li niés de Carles*.
|
*Le neveu de Charles.
|
| Iceste espée porterai en Arabe*. »
|
*Arabie.
|
| En cel tirères li quens* s'aperçut alques**. [AOI.]
|
*En ce moment le comte. **Un peu.
|
CLXX. ( => O. )
|
| Ço sent Rollans que s'espée li tolt*,
|
*Son épée lui enlève.
|
| Uverit les oilz*, si li ad dit un mot :
|
*Ouvrit les yeux.
|
| « Men escientre, tu n'ies mie des noz*. »
|
*Mon escient, tu n'es pas des nôtres.
|
| Tient l'olifan, que unkes perdre ne volt*,
|
*Voulut.
|
| Si l'fiert en l'elme ki gemmet fut à or* ;
|
*Et le frappe dans le heaume qui fut décoré de pierres fines avec or.
|
| Fruisset* l'acer e la teste e les os,
|
*Froisse.
|
| Amsdous les oilz* del chef li ad mis fors**,
|
*Les deux yeux. **Dehors.
|
| Jus à ses piez* si l'ad tresturnet** mort ;
|
*À bas. **Il l'a renversé.
|
| Après li dit : « Cum fus unkes si os
|
*Comment fus(-tu) oncques si osé.
|
| Que me saisis ne à dreit ne à tort ?
|
|
| Ne l'orrat hume ne t'en tienget* por fol.
|
*Ne l'ouira (nul) homme qui ne t'en tienne.
|
| Fenduz en est mis olifans el gros*,
|
*Dans le gros.
|
| Çà juz* en est li cristals et li ors. » [AOI.]
|
*Ici-bas.
|
CLXXI.
|
| Ço sent Rollans la véue ad perdue,
|
|
| Met-sei sur piez, quanqu'il poet* s'esvertuet ;
|
*Tant qu'il peut.
|
| En sun visage sa culur ad perdue.
|
|
| De devant lui ad une perre byse*,
|
*Il y a une pierre grise.
|
| .x. cols i fiert par doel* e par rancune.
|
*Par douleur.
|
| Cruist li acers, ne [ne] freint [ne] n'esgruignet* ;
|
*L'acier grince, ni ne se brise, ni ne s'ébrèche.
|
| E dist li quens : « Sancte Marie, ajue* !
|
*Aide, à l'aide.
|
70
71
