La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 31

De Wicri Chanson de Roland

Chanson de Roland, laisses LXXVII à LXXIX


 
 

FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
 
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
  Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

Jamais n'ert jurn* qu'il n'en ai doel et ire**.  *J. ne sera jour. **Douleur et chagrin.
Jusqu'à* un an averum** France saisie,  *D'ici à. ** Aurons.
Gésir porrum el burc* de Saint-Denis. »  *Pourrons nous coucher au bourg.
Li reis paiens parfundément l'enclinet*. AOI.  *S'incline devant lui.

LXXVIII.
Del altre part est Chernubles de Munigre,
Josqu'à la tere si chevoel li balient*,  *Ses cheveux lui dansent.
Greignor fais portet par giu quant il s'enveiset*  *Plus grand faix porte par jeu quand il s'amuse.
Que .iii. mulez ne funt quant il sumeient*.  *Portent la charge.
Icele tere, ço dit, dunt il esteit,
Soleill n'i luist, ne blet n'i poet pas creistre*,  *Croître.
Pluie n'i chet*, rusée n'i adeiset**,  *Cheoit, tombe. **Touche.
Piere n'i ad que tute ne seit neire ;
Dient alquanz* que diables i meignent**.  *Quelques-uns. **Demeurent.
Ce dist Chernubles : « Ma bone espée ai ceinte,
En Rencesvals jo la tendrai vermeille,
Se trois* Rollans li proz en mi** ma veie,  *Si (je) trouve. **Au milieu de.
Se ne l'assaill, dunc ne faz-jo que creire* ;  *Si (je) ne l'assaille, je ne suis plus à croire.
Si cunquerrai Durendal od la meie*.  *Mienne.
Franceis murrunt, e France en ert* déserte. »  *En sera.
A icez moz li .xii. [per] salient*,  *Se lèvent.
Itels .c. milies Sarrazins od els* meinent  *Tels cent mille S. avec eux.
Ki de bataille s'arguent e hasteient*,  *S'excitent et hâtent.
Vunt s'aduber desuz une sapide*. [AOI.]  *Vont s'armer dessous une sapinaie.

LXXIX.
Paien s'adubent d'osbercs sarazineis*,  *S'arment d'hauberts sarrasins.
Truit li plusur* en sunt Saraguzeis ;  *Le plus grand nombre.
Lacent lor elmes mult bons dublez en treis,
Ceignent espées del acer vianeis*,  *De l'acier de la Vienne.
Escuz unt genz, espiez valentineis*,  *Nobles, épieux de Valence.
E gunfanuns blancs e blois* e vermeilz ;  *Bleus.
Laissent les mulz* e tuz les palefreiz,  *Mulets.
Ès destrers* muntent, si chevalchent estreiz**.  *Sur les destriers. **Étroits, serrés.
Clers fut li jurs, e bels fut li soleilz ;
N'unt guarnement que tut ne reflambeit* ;  *N'ont équipement qui tout ne resplendisse.
Sunent mil grailles, por ço que* plus bel seit :  *Clairons, pour que.


 
RCR 543952103 85137 Page 071.jpg

Ouvrage annoté par Paul Meyer

Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.