| « Ne la poi traire*, Oliver li respont ;
|
*Ne la puis tirer.
|
| Kar de férir oi-jo* si grant bosoign**. [AOI.]
|
*Eus-je. **Besoin.
|
CVII.
|
| Danz Oliver trait ad* sa bone espée
|
*Sire O. a tiré.
|
| Que ses cumpainz* Rollans ad tant demandée,
|
*Son compagnon.
|
| Et il li ad cum chevaler mustrée* ;
|
*Montrée.
|
| Fiert* un paien Justin de Val-Ferrée,
|
*Il frappe.
|
| Tute la teste li ad parmi severée*,
|
*Séparée au milieu.
|
| Trenchet le cors et [la] bronie safrée*,
|
*Cuirasse damasquinée.
|
| La bone sele ki à or est gemmée*,
|
*Ornée de pierres précieuses avec de l'or.
|
| E al ceval a l'eschine trenchée ;
|
|
| Tut abat mort devant loi en la prée*.
|
*Devant lui dans le pré.
|
| Ço dist Rollans : « Vos receif-jo* frère.
|
*Vous reçois-je.
|
| Por itels colps nos eimet li emperère*. »
|
*Pour tels coups l'empereur nous aime.
|
| De tutes parz est Munjoie escriée. AOI.
|
|
CVIII.
|
| Li quens Gerins set el cval sorel*,
|
*Sied sur le cheval alezan.
|
| E sis cumpainz* Gerers en Passe-cerf ;
|
*Et son compagnon.
|
| Laschent lor reisnes, brochent amdui à ait*,
|
*Piquent tous deux à l'envi.
|
| E vunt férir un paien Timozel,
|
|
| L'un en l'escut e li altre en l'osberc ;
|
|
| Lur dous espiez enz el cors li unt fraint*,
|
*Épieux dans le corps lui ont brisé.
|
| Mort le tresturnent très enmi un guaret*.
|
*Retournent juste au milieu d'un guéret.
|
| Ne l'o¨dire ne jo mie ne l'sai,
|
|
| Liquels d'els dous en fut li plus isnels*.
|
*Rapide.
|
| Espuerés icil fut filz Burdel* ;
|
*Celui-là fut fils de Burdel.
|
| E l'arcevesque lor ocist Siglorel
|
|
| L'encantéur ki jà fut en enfer :
|
|
| Par artimal l'i cundoist* Jupiter.
|
*Par magie l'y conduisit.
|
| Ço dist Turpin : « Icist nos ert forsfait*. »
|
*Celui-là nous sera perdu.
|
| Respunt Rollans : « Vencut est le culvert*.
|
*Lâche.
|
| Oliver frère, itels colps me sunt bels*. » [AOI.]
|
*Tels coups me sont beaux, agréables.
|
CIX.
|
| La bataille est adurée en dementres*,
|
*Rude cependant, en attendant.
|
| Franc e paien merveilus colps i rendent ;
|
|
43
44
