LXXXV.
|
| « Cumpainz* Rollant, sunez vostre olifant** ;
|
*Compagnon. **Votre cor.
|
| Si l'orrat Carles* qui est as porz passant ;
|
*Charles l'ouïra.
|
| Je vos plevis*, jà returnerunt Franc. »
|
*Je vous garantis.
|
| – « Ne placet Deu*, ço li respunt Rollant,
|
*A Dieu ne plaise.
|
| Que ço seit dit de nul hum vivant
|
|
| Ne pu paien que jà seie cornant !
|
|
| Jà n'en aurunt reproece* mi parent.
|
*Reproche.
|
| Quant jo serai en la bataille grant
|
|
| E jo ferrai* e mil colps e .vii.* cenz,
|
*Frapperai. **Sept.
|
| De Durendal verrez l'acer sanglent.
|
|
| Franceis sunt bon, si ferrunt vassalment* ;
|
*Ils frapperont bravement.
|
| Jà cil d'Espaigne n'averunt de mort guarant*. » [AOI.]
|
*Ceux d'Espagne n'auront de protection contre la mort.
|
LXXXVI.
|
| Dist Oliver : « D'iço ne sai-jo blasme,
|
|
| Jo ai véut les Sarrazins d'Espaigne,
|
|
| Cuverz en sunt li val* e les muntaignes
|
*Les vallées.
|
| E li lariz e trestutes* les plaignes :
|
*Landes et toutes.
|
| Granz sunt les oz* de cele gent estrange ;
|
*Troupes.
|
| Nus i avum mult petite cumpaigne*. »
|
*Compagnie.
|
| Respunt Rollans : « Mis talenz en est graigne*.
|
*Mon désir en est plus grand.
|
| Ne placet danne-Deu ne ses angles*
|
*Ne plaise au seigneur Dieu ni à ses anges.
|
| Que jà pur mei perdet sa valur France !
|
|
| Melz voeill murir que huntage me venget*.
|
*Honte me vienne.
|
| Pur ben férir*, l'emperère plus nos aimet. » [AOI.]
|
*Pour bien frapper.
|
LXXXVII.
|
| Rollans est proz, e Oliver est sage.
|
|
| Ambedui unt me[r]veillus vasselage* ;
|
*Tous deux ont merveilleux courage.
|
| Puis* que il sunt as chevals e as armes,
|
*Depuis.
|
| Jà pur murir n'eschiverunt* bataille.
|
*N'esquiveront.
|
| Bon sunt li cunte, e lur paroles haltes*.
|
*Hautes.
|
| Félun paien par grant irur chevalchent*.
|
*Par grande furie chevauchent.
|
| Dist Oliver : « Rollant, veez-en alques* :
|
*Voyez-en un peu.
|
| Cist* nus sunt près ; mais trop nus est loinz Carles ;
|
*Ceux-là.
|
| Vostre olifan* suner vos ne l'deignastes.
|
*Votre cor.
|
34
35
