La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 27 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Titre page article |titre=Chanson de Roland, laisses LXVII à }}__NOTOC__ {{CdR header |page précédente=page 26 |page suivante=page 28}} '''Note''' : cette page semble... »)
 
 
(12 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Titre page article
 
{{Titre page article
−
  |titre=Chanson de Roland, laisses LXVII à
+
  |titre=Chanson de Roland, laisses LXVII à LXIX
 
}}__NOTOC__
 
}}__NOTOC__
−
 
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=27|précédente=26|suivante=28}}
 
{{CdR header
 
{{CdR header
 
|page précédente=page 26
 
|page précédente=page 26
 
|page suivante=page 28}}
 
|page suivante=page 28}}
  
−
'''Note''' : cette page semble manquante dans les fichiers de numérisation.
+
'''Note''' :  
 +
*cette page semble manquante dans les fichiers de numérisation.
 +
* elle a été remplacée par une copie venant d'Internet Archive (édition de 1869).
  
 
==Le texte==
 
==Le texte==
Ligne 13 : Ligne 15 :
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, section |LXVII.}}
 
{{FPM, CR, section |LXVII.}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |[[A pour variante de Charlemagne::Carles li Magnes]] ne poet muer n'en plurt*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Charles le Grand ne peut faire qu'en pleurer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |.c. milie Francs pur lui une grant tendrur*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tendresse.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |E de [[A pour variante de Roland::Rollant]] merveilluse poür*?}}
 +
{{FPM, CR, aster |Peur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Guen[e]s li fels* en ad fait traïsun ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Félon.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Del rei paien en ad oüd* granz duns,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Eu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Or e argent, palies* e ciclatuns**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Étoffes de prix. **Espèce de tissus de soie.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Muls* e chevals, e cameilz* e léuns. [A<small>OI</small>.]}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section |LXVIII.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Marsilies mandet d'Espaigne les baruns,}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Cuntes, vezcuntes e dux e almacurs*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Vicomtes, ducs et connétables.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Les amirafles* e les filz as cunturs** ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Émirs. **Comtes.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |.iiii.c. milies en ajustet en .iii. jurz*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |400,000 il en rassemble en trois jours.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En Sarraguce fait suner ses taburs* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tambours.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mahumet lèvent en la plus halte tur*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tour.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |N'i ad paien ne l'prit e ne l'aort*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Qui ne le prie et ne l'adore.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis si chevalchent par mult grand cuntençun*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Émulation.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |La tere Certeine* e les vals e les munz,}}
 +
{{FPM, CR, aster |La Cerdagne.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |De cels de France virent les gunfanuns*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Les étendards.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'arère-guarde des .xii. cumpaignuns}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne lesserat bataille ne lur dunt*. [A<small>OI</small>.]}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ne laissera que bataille ne leur donne.}}
  
−
 
+
{{FPM, CR, section |LXIX.}}
−
{{FPM, CR, section |LXVIII.}}
+
{{FPM, CR, vers  |Li niés Marsilie* il est venuz avant}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, aster |Le neveu de Marsilie.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sur un mulet, od un bastun tuchant* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le touchant avec un bâton.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dist à sun uncle belement en riant :}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Bel sire reis, jo vos ai servit tant,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si'n ai oüt e peines e ahans*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Et j'en ai eu peines et tourments.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Faites batailles e vencues en champ ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dunez-m'un feu : ço est le colp* de [[A pour variante de Roland::Rollant]] ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Fief : c'est le coup.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jo l'ocirai à mun espiet* trenchant ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Avec mon épieu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Se Mahumet me voelt estre guarant*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Protecteur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |De tute Espaigne aquiterai les pans}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
−
{{FPM, CR, vers  |}}
+
{{FPM, CR, vers  |Des porz d'Espaigne entresqu'à* Durestant}}
 +
{{FPM, CR, aster |Jusqu'à.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Lasserat [[A pour variante de Charlemagne::Carles]], si recrerrunt si Franc* :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Charles se lassera, et ses Francs renonceront.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jà n'averez mais guere en tut vostre vivant*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Vous n'aurez plus de guerre en toute votre vie.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li reis Marsilie l'en ad dunet le guant. A<small>OI</small>.}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
  
Ligne 28 : Ligne 89 :
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
−
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 067.jpg|500px|center]]
+
[[Fichier:LachansondeRoland F Michel page 27 Internet archive.jpg|500px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
==Ouvrage annoté par Paul Meyer==
 +
 +
{{CdR MO FPM header avec annotation
 +
  |page=27
 +
  |précédent=26
 +
  |suivant=28
 +
  |annotation suivante=30
 +
  |annotation précédente=12
 +
}}
 +
 +
Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXVII]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXVIII]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXIX]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 18 octobre 2023 à 11:20

Chanson de Roland, laisses LXVII à LXIX

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Note :

  • cette page semble manquante dans les fichiers de numérisation.
  • elle a été remplacée par une copie venant d'Internet Archive (édition de 1869).

Le texte


LXVII.
Carles li Magnes ne poet muer n'en plurt*.  *Charles le Grand ne peut faire qu'en pleurer.
.c. milie Francs pur lui une grant tendrur*,  *Tendresse.
E de Rollant merveilluse poür*?  *Peur.
Guen[e]s li fels* en ad fait traïsun ;  *Félon.
Del rei paien en ad oüd* granz duns,  *Eu.
Or e argent, palies* e ciclatuns**,  *Étoffes de prix. **Espèce de tissus de soie.
Muls* e chevals, e cameilz* e léuns. [AOI.]

LXVIII.
Marsilies mandet d'Espaigne les baruns,
Cuntes, vezcuntes e dux e almacurs*,  *Vicomtes, ducs et connétables.
Les amirafles* e les filz as cunturs** ;  *Émirs. **Comtes.
.iiii.c. milies en ajustet en .iii. jurz*,  *400,000 il en rassemble en trois jours.
En Sarraguce fait suner ses taburs* ;  *Tambours.
Mahumet lèvent en la plus halte tur*.  *Tour.
N'i ad paien ne l'prit e ne l'aort*.  *Qui ne le prie et ne l'adore.
Puis si chevalchent par mult grand cuntençun*  *Émulation.
La tere Certeine* e les vals e les munz,  *La Cerdagne.
De cels de France virent les gunfanuns*,  *Les étendards.
L'arère-guarde des .xii. cumpaignuns
Ne lesserat bataille ne lur dunt*. [AOI.]  *Ne laissera que bataille ne leur donne.

LXIX.
Li niés Marsilie* il est venuz avant  *Le neveu de Marsilie.
Sur un mulet, od un bastun tuchant* ;  *Le touchant avec un bâton.
Dist à sun uncle belement en riant :
« Bel sire reis, jo vos ai servit tant,
Si'n ai oüt e peines e ahans*,  *Et j'en ai eu peines et tourments.
Faites batailles e vencues en champ ;
Dunez-m'un feu : ço est le colp* de Rollant ;  *Fief : c'est le coup.
Jo l'ocirai à mun espiet* trenchant ;  *Avec mon épieu.
Se Mahumet me voelt estre guarant*,  *Protecteur.
De tute Espaigne aquiterai les pans
Des porz d'Espaigne entresqu'à* Durestant  *Jusqu'à.
Lasserat Carles, si recrerrunt si Franc* :  *Charles se lassera, et ses Francs renonceront.
Jà n'averez mais guere en tut vostre vivant*. »  *Vous n'aurez plus de guerre en toute votre vie.
Li reis Marsilie l'en ad dunet le guant. AOI.


 
LachansondeRoland F Michel page 27 Internet archive.jpg

Ouvrage annoté par Paul Meyer

Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_27&oldid=54324 »
… davantage au sujet de « La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 27 »
Voir au format RDF
A pour variante de Charlemagne
Carles li Magnes +  et Carles +
A pour variante de Roland
Rollant +