LXVII.
|
| Carles li Magnes ne poet muer n'en plurt*.
|
*Charles le Grand ne peut faire qu'en pleurer.
|
| .c. milie Francs pur lui une grant tendrur*,
|
*Tendresse.
|
| E de Rollant merveilluse poür*?
|
*Peur.
|
| Guen[e]s li fels* en ad fait traïsun ;
|
*Félon.
|
| Del rei paien en ad oüd* granz duns,
|
*Eu.
|
| Or e argent, palies* e ciclatuns**,
|
*Étoffes de prix. **Espèce de tissus de soie.
|
| Muls* e chevals, e cameilz* e léuns. [AOI.]
|
|
LXVIII.
|
| Marsilies mandet d'Espaigne les baruns,
|
|
| Cuntes, vezcuntes e dux e almacurs*,
|
*Vicomtes, ducs et connétables.
|
| Les amirafles* e les filz as cunturs** ;
|
*Émirs. **Comtes.
|
| .iiii.c. milies en ajustet en .iii. jurz*,
|
*400,000 il en rassemble en trois jours.
|
| En Sarraguce fait suner ses taburs* ;
|
*Tambours.
|
| Mahumet lèvent en la plus halte tur*.
|
*Tour.
|
| N'i ad paien ne l'prit e ne l'aort*.
|
*Qui ne le prie et ne l'adore.
|
| Puis si chevalchent par mult grand cuntençun*
|
*Émulation.
|
| La tere Certeine* e les vals e les munz,
|
*La Cerdagne.
|
| De cels de France virent les gunfanuns*,
|
*Les étendards.
|
| L'arère-guarde des .xii. cumpaignuns
|
|
| Ne lesserat bataille ne lur dunt*. [AOI.]
|
*Ne laissera que bataille ne leur donne.
|
LXIX.
|
| Li niés Marsilie* il est venuz avant
|
*Le neveu de Marsilie.
|
| Sur un mulet, od un bastun tuchant* ;
|
*Le touchant avec un bâton.
|
| Dist à sun uncle belement en riant :
|
|
| « Bel sire reis, jo vos ai servit tant,
|
|
| Si'n ai oüt e peines e ahans*,
|
*Et j'en ai eu peines et tourments.
|
| Faites batailles e vencues en champ ;
|
|
| Dunez-m'un feu : ço est le colp* de Rollant ;
|
*Fief : c'est le coup.
|
| Jo l'ocirai à mun espiet* trenchant ;
|
*Avec mon épieu.
|
| Se Mahumet me voelt estre guarant*,
|
*Protecteur.
|
| De tute Espaigne aquiterai les pans
|
|
| Des porz d'Espaigne entresqu'à* Durestant
|
*Jusqu'à.
|
| Lasserat Carles, si recrerrunt si Franc* :
|
*Charles se lassera, et ses Francs renonceront.
|
| Jà n'averez mais guere en tut vostre vivant*. »
|
*Vous n'aurez plus de guerre en toute votre vie.
|
| Li reis Marsilie l'en ad dunet le guant. AOI.
|
|
27
28
