La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 25 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Le texte)
(→‎Le texte)
 
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
  
−
{{FPM, section, MO|LXII|LXIII}}
+
{{FPM, section, MO|LXII|LXII}}
  
 
{{FPM, CR, vers  |Li emperères apelet ses niés* [[A pour variante de Roland::Rollant]] :}}
 
{{FPM, CR, vers  |Li emperères apelet ses niés* [[A pour variante de Roland::Rollant]] :}}
Ligne 48 : Ligne 48 :
 
{{FPM, CR, aster |Vous ne craindrez nul homme de.}}
 
{{FPM, CR, aster |Vous ne craindrez nul homme de.}}
  
−
{{FPM, CR, section |LXIII.}}
+
{{FPM, section, MO|LXIII|LXIII}}
 +
 
 
{{FPM, CR, vers  |Li quens [[A pour variante de Roland::Rollans]] est muntet el destrer*,}}
 
{{FPM, CR, vers  |Li quens [[A pour variante de Roland::Rollans]] est muntet el destrer*,}}
 
{{FPM, CR, aster |Sur le destrier.}}
 
{{FPM, CR, aster |Sur le destrier.}}
Ligne 72 : Ligne 73 :
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
  
−
{{FPM, CR, section |LXIV.}}
+
{{FPM, section, MO|LXIV|LXIV}}
 +
 
 
{{FPM, CR, vers  |Li quens [[A pour variante de Roland::Rollans]] Gualter del luin * apelet :}}
 
{{FPM, CR, vers  |Li quens [[A pour variante de Roland::Rollans]] Gualter del luin * apelet :}}
 
{{FPM, CR, aster |De loin.}}
 
{{FPM, CR, aster |De loin.}}

Version actuelle datée du 3 février 2024 à 00:29

Chanson de Roland, laisses LXI à LXIV

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

Meillor vassal n'out en la curt de* lui.  *Il n'y eut en la cour que.
E dist al rei : « Ben l'avez entendut.
Li quens Rollans il est mult irascut* :  *Courroucé.
L'arère-guarde est jugée sur lui* ;  *Lui est adjugée.
N'avez baron ki jamais là remut*.  *Bouge.
Dunez-li l'arc que vos avez tendut,
Si li truvez ki très-bien li ajut*. »  *Aide.
Li reis li dunet, e Rollans l'a reçut. [AOI.]

LXII. ( => O. )


Li emperères apelet ses niés* Rollant :  *Apelle son neveu.
« Bel sire niés, or savez veirement*,  *Vraiment.
Demi mun host vos lerrai* en présent :  *La moitié de mon armée vous laisserai.
Retenez-les, ço est vostre salvement*. »  *Salut.
Ço dit li quens : « Jo n'en ferai nient** ;  *Ce dit le comte. **Rien.
Deus me confunde se la geste* en desment,  *Si je démens la famille.
.xx. milie Francs tetendrai ben vaillanz.  *Vingt mille.
Passez les porz trestut soürement*,  *Sûrement.
Jà mar crendrez nul hume à* mun vivant. » [AOI.]  *Vous ne craindrez nul homme de.

LXIII. ( => O. )


Li quens Rollans est muntet el destrer*,  *Sur le destrier.
Cuntre lui vient sis cumpainz* Oliver,  *Son compagnon.
Vint-i Gerins e li proz quenz Gerers,
E vint-i Otes, si i vint Berengers,
E vint Jastors e Anséis li veillz*,  *Le vieux.
Vint-i Gérart de Rossillon li fiers,
Venuz i est li riches dux Gaifiers.
Dist l'arcevesque : « Jo irai, par mun chef* !  *Par ma tête.
– « E jo od vos*, ço dist li quens Gualters ;  *Et moi avec vous.
Hom sui Rollant*, jo ne li dei faillir. »  *Homme suis de Roland.
Entre s'eslisen[t] .xx. milie chevalers. AOI.

LXIV. ( => O. )


Li quens Rollans Gualter del luin * apelet :  *De loin.
« Pernez* mil Francs de France nostre tere,  *Prenez.
Si purpernez* les déserz e les tertres  *Et investissez.


 
RCR 543952103 85137 Page 065.jpg

Ouvrage annoté par Paul Meyer

Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_25&oldid=59734 »