| Que l'emperère nisun des soens* n'i perdet. »
|
*Aucun des siens.
|
| Respunt Gualter : « Pur vos le dei* ben faire. »
|
*Je le dois.
|
| Od mil Franceis de France, la lur tere,
|
|
| Gualter desrenget les destreiz* e les tertres ;
|
*Occupe les défilés.
|
| N'en descendrat pur malvaises nuveles,
|
|
| Enceis* qu'en seient .vii.c. espées traites.
|
*Avant. **Sept cents épées tirées.
|
| Reis Almaris del règne de Belferne
|
|
| Une bataille lur liverat le jur pesme*. AOI.
|
|
LXV. ( => O. )
|
| Halt sunt li pui*, et li val ténébrus,
|
*Hautes sont les montagnes.
|
| Les roches bises*, les destreiz** merveillus.
|
*Grises. **Défilés.
|
| Le jur passèrent Franceis od grant dulur*,
|
*Douleur.
|
| De .xv. lius en ot-hom la rimur*.
|
*Rumeur, bruit.
|
| Puis que il venent à [la] tere majur*,
|
*A la grande terre, l'Espagne.
|
| Virent Guascuigne la terre lur seignur* ;
|
*De leur seigneur.
|
| Dunc le remembret des fins e des honurs*
|
*Donc il lui souvient des fiefs et des terres.
|
| E des pulcele e des gentilz oixurs* :
|
*Et des jeunes filles et des nobles épouses.
|
| Cel n'en i ad ki de pitet ne plurt*.
|
*Il n'y a personne qui de pitié ne pleure.
|
| Sur tuz les altres est Carles anguissus*,
|
*Dans les angoisses.
|
| As porz d'Espaigne ad lesset sun nevold* :
|
*A laissé son neveu.
|
| Pitet l'en prent, ne poet muer n'en plurt*. AOI.
|
*Ne peut s'empêcher d'en pleurer.
|
LXVI. ( => O. )
|
| Li .xii. per sunt remés* en Espaigne,
|
*Restés.
|
| .xx. milie* Francs unt en lur cumpaigne**,
|
*Vingt mille. **Compagnie.
|
| N'en unt poür* ne de murir dutance**.
|
*Peur. **Crainte.
|
| Li emperère s'en repairet* en France,
|
*S'en retourne.
|
| Suz* sun mantel en fait la contenance.
|
*Sous.
|
| Dejuste lui* li dux Neimes chevalchet**,
|
*Près de lui. **Chevauche.
|
| E dit al rei : « De quei avez pesance* ? »
|
*Chagrin.
|
| Carles respunt : « Tort fait ki l' me demandet.
|
|
| Si grant doel ai ne puis muer ne l' pleigne*.
|
*Douleur ai que je ne puis m'empêcher de le plaindre.
|
| Par Guenelun serat destruite France.
|
|
| Enoit m'avint un avisium d'angele*,
|
*Cette nuit m'advint une vision d'ange.
|
| Que entre mes puinz me depeçout ma hanste*.
|
*Me dépeçait ma lance.
|
| Ci'n ad juget mis nés* à l'arère-guarde ;
|
*Il a décidé que mon neveu serait.
|
| Jo l'ai lesset en une estrange marche*.
|
*Laissé en une contrée étrangère.
|
| Deus ! se jo l'pert, jà n'en aurai escange*. AOI.
|
*Échange.
|
26
27
