La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 4

Chanson de Roland, laisses VII à VIII

---

 
 

La Chanson de Roland - Francisque Michel - 1869 La chanson de Roland et le roman de Roncevaux des XIIe et XIIIe siècles Préface - La Chanson de Roland - Le Roman de Roncevaux (Châteauroux, Paris), Concordances 3 4 5

Cette page contient, pour le manuscrit d'Oxford : la laisse VII ; la laisse VIII.

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

		La Chanson de Roland et le roman de Roncevaux		Feuillet manuscrit inséré avant la page titre. Préface Le texte Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer. I. - III. - V. - VII. - IX. - XI. - XII. - XVI. - XIX. - XX. - XXIV. - XXVIII. - XXX. - XXXIII. - XXXV. - XXXVII. - XL. - XLII. - XLV. - XLVIII. - LII. - LV. - LVI. - LIX. - LXII. - LXV. - LXVII. - LXX. - LXXIII. - LXXVI. - LXXVIII. - LXXX. - LXXXII. - LXXXV. - LXXXVIII. - XC. - XCII. - XCIV. - XCVI. - XCVIII. - CII. - CV. - CVII. - CX. - CXII. - CXIV. - CXVI. - CXVIII. - CXX. - CXXII. - CXXV. - CXXVII. - CXXIX. - CXXXII. - CXXXV. - CXXXVII. - CXXXIX. - CXLI. - CXLIII. - CXLV. - CXLVIII. - CL. - CLII. - CLV. - CLVII. - CLX. - CLXII. - CLXIV. - CLXVII. - CLXIX. - CLXXII. - CLXXIV. - CLXXV. - CLXXVII. - CLXXX. - CLXXXII. - CLXXXIV. - CLXXXV. - CLXXXVIII. - CXC. - CXCIII. - CXCIV. - CXCVI. - CXCVIII. - CC. - CCII. - CCIV. - CCVII. - CCX. - CCXII. - CCXV. - CCXVII. - CCXX. - CCXXIV. - CCXXVI. - CCXXIX. - CCXXXI. - CCXXXII. - CCXXXVI. - CCXL. - CCXLII. - CCXLIV. - CCXLVII. - CCL. - CCLII. - CCLV. - CCLVIII. - CCLX. - CCLXII. - CCLXV. - CCLXVII. - CCLXX. - CCLXXII. - CCLXXIV. - CCLXXVII. - CCLXXX. - CCLXXXIII. - CCLXXXV. - CCLXXXVIII. - CCXCI. - CCXCIV. - CCXCVI.
		page précédente - page suivante

Le texte initial

VII. ( => O. ) Dis blanches mules fist amener Marsilies, Que li tramist li reis de Suatilie*.  *Transmit le roi de Satalie.. Li frein sunt d'or, les seles d'argent mises. Cil* sunt muntez ki le message firent,  *Ceux-là. Enz* en lur mains portent branches d'olive ;  *Dedans. Vindrent à Charles ki France ad en baillie*,  *A en puissance. Ne s'poet guarder que alques ne l'engignent*. AOI.  *Il ne se peut garder qu'un peu ne le trompent. VIII. ( => O. ) Li emperères se fait a balz e liez*,  *Gai et joyeux. Cordres a prise e les murs peceiez*,  *Il a pris Cordoue et mis les murs en pièces. Od ses cadables les turs en abatied*.  *Avec ses câbles il abattit les tours. Mult grant eschech* en unt si chevaler  *Butin. D'or e d'argent e de guarnemenz* chers.  *Vêtements. En la citet n'en ad remés* paien  *Resté. Ne seit ocis u* devient chrestien  *Ou. Li emperères est en un grant verger, Ensembl' od* lui Rollans e Oliver,  *Avec. Sansun li dux* e Anséis li fiers,  *Samson le duc. Gefreid d'Anjou le rei gunfanuner* ;  *Du roi gonfalonnier, porte-bannière. E si i* furent e Gerin e Gerers.  *Et aussi y. Là ù cist firent, des altres i out* bien ;  *Là où ceux-là furent, des autres il y eut. De dulce* France i ad quinze milliers.  *Douce. Sur palies blancs siedent* cil cevalers,  *Sur étoffes blanches siègent ces. As tables juent pur els esbaneier*,  *Aux tables jouent pour se recréer. E as eschecs li plus saive et li veill*,  *Sages et les vieux. E escremissent cil bacheler léger*.  *Et s'escriment ces bacheliers légers. Desuz* un pin, delez un** eglenter,  *Dessous. **Près d'un. Un faldestoed* i unt fait tut d'or mer** :  *Un fauteuil. **Pur. Là siet li reis qui dulce France tient, Blanche ad la barbe e tut flurit le chef*,  *La tête fleurie, blanche. Gent* ad le cors e la cuntenance lier.  *Noble. S'est ki l'demandet, ne l'estoet enseigner* ;  *S'il est qui le demande, il ne faut l'enseigner. E li message * descendirent à pied,  *Messagers. Si l'* saluèrent par amur e par bien.  *Et ils le.

La version annnotée

VII. ( => O. ) Dis blanches mules fist amener Marsilies, Que li tramist li reis de Suatilie*.  *Transmit le roi de Satalie.. Li frein sunt d'or, les seles d'argent mises. Cil* sunt muntez ki le message firent,  *Ceux-là. Enz* en lur mains portent branches d'olive ;  *Dedans. Vindrent à Charles ki France ad en baillie*,  *A en puissance. Ne s'poet guarder que alques ne l'engignent*. AOI.  *Il ne se peut garder qu'un peu ne le trompent. VIII. ( => O. ) Li emperères se fait a balz e liez*,  *Gai et joyeux. Cordres a prise e les murs peceiez*,  *Il a pris Cordoue et mis les murs en pièces. Od ses cadables les turs en abatied*.  *Avec ses câbles il abattit les tours. Mult grant eschech* en unt si chevaler  *Butin. D'or e d'argent e de guarnemenz* chers.  *Vêtements. En la citet n'en ad remés* paien  *Resté. Ne seit ocis u* devient chrestien  *Ou. Li emperères est en un grant verger, Ensembl' od* lui Rollans e Oliver,  *Avec. Sansun li dux* e Anséis li fiers,  *Samson le duc. Gefreid d'Anjou le rei gunfanuner* ;  *Du roi gonfalonnier, porte-bannière. E si i* furent e Gerin e Gerers.  *Et aussi y. Là ù cist firent, des altres i out* bien ;  *Là où ceux-là furent, des autres il y eut. De dulce* France i ad quinze milliers.  *Douce. Sur palies blancs siedent* cil cevalers,  *Sur étoffes blanches siègent ces. As tables juent pur els esbaneier*,  *Aux tables jouent pour se recréer. E as eschecs li plus saive et li veill*,  *Sages et les vieux. E escremissent cil bacheler léger*.  *Et s'escriment ces bacheliers légers. Desuz* un pin, delez un** eglenter,  *Dessous. **Près d'un. Un faldestoed* i unt fait tut d'or mer** :  *Un fauteuil. **Pur. Là siet li reis qui dulce France tient, Blanche ad la barbe e tut flurit le chef*,  *La tête fleurie, blanche. Gent* ad le cors e la cuntenance lier.  *Noble. S'est ki l'demandet, ne l'estoet enseigner* ;  *S'il est qui le demande, il ne faut l'enseigner. E li message * descendirent à pied,  *Messagers. Si l'* saluèrent par amur e par bien.  *Et ils le.