La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 5

Chanson de Roland, laisses IX à X

La Chanson de Roland - Francisque Michel - 1869
La chanson de Roland et le roman de Roncevaux des XII^e et XIII^e siècles
Préface - La Chanson de Roland - Le Roman de Roncevaux (Châteauroux, Paris), Concordances
4

5

6

Cette page contient, pour le manuscrit d'Oxford :

la laisse IX ;
la laisse X.

Le texte

IX. ( => O. )
Blancandrins ad tut premereins parled*,	*A tout premier parlé.
E dist al rei : « Salvet seiez* de Deu	*Sauvé soyez.
Le glorius que devuns aürer* !	*Que devons adorer.
Iço vus mandet reis Marsilies li bers* :	*Le brave roi Marsilie.
Enquis ad mult la lei de salvetez*,	*La loi (le moyen) de salut.
De sun aveir vos voelt asez* duner,	*Abondamment.
Urs et léuns et veltres enchaignez*,	*Chiens enchaînés.
Set cenz cameilz e mils hosturs muez*,	*Chameaux et mil autours qui ont passé le temps de la mue.
D'or e d'argent .iiii. cenz muls trussez*,	*Chargés.
Cinquante care que carier* en ferez :	*Chars que charrier.
Tant i averat de besanz esmerez*.	*Purs.
Dunt bien purrez voz soldeiers luer*.	*Vos soldats louer.
En cest païs avez estet asez,
En France ad Ais devez bien repairer*.	*A Aix devez bien rentrer.
Là vos siurat, ço dit, mis avoez*. »	*Là vous suivra, ce dit, mon maître.
Li emperères tent ses mains vers Deu
Baisset sun chef, si* cumencet à penser. AOI.	*Baisse la tête, et.
X. ( => O. )
Li emperères en tint sun chef enclin*,	*Baissé.
De sa parole ne fut mie hastifs,
Sa custume est qu'il parolet* à leisir ;	*Parle (subj.)'
Avant se redrecet, mult par out fier lu vis*,	*Il eut très-fier le visage.
Dist as messages* : « Vus avez mult ben dit.	*Aux messagers.
Li reis Marsilies est mult mis enemis*.	*Mon ennemi.
De cez paroles que vos avez ci dit,
En quel mesure en purrai estre fiz* ? »	*Assuré.
– « Voet par hostages*, ço dist li Sarrazins,	*En vérité, par hôtages.
Dunt vos aurez u dis u quinze u vint.
Pa[r] nun de ocire*, i metrai un mien filz,	*Au risque de le faire tuer.
E si'n averez, ço quid, de plus gentilz*.	*Et vous en aurez, je crois, de plus nobles.
Quant vus serez el palais seignurill*	*Seigneurial.
A la grant feste seint Michel del Péril,
Mis avoez là vos siurat, ço dit*,	*Mon maître là vous suivra, ce dit(-il).
Enz* en voz bainz que Deus pur vos i fist,	*Dedans.
Là vuldrat-il chrestiens devenir. »
Charles respunt : « Uncore purrat guarir*. » AOI.	*Se sauver, échapper.