La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 75 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Le texte annoté)
(→‎Le texte)
 
(32 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Titre page article
 
{{Titre page article
−
  |titre=Chanson de Roland, section XIII à XV
+
  |titre=Chanson de Roland, laisses CLXXIX à CLXXXI
−
}}{{FPM Roland, header}}
+
}}
−
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 115.jpg|500px|center]]
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=75|précédente=74|suivante=76}}
 +
{{CdR header
 +
|page précédente=page 74
 +
|page suivante=page 76}}
 +
 
 
==Le texte==
 
==Le texte==
 +
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
−
|-
+
{{FPM, CR, vers  |De cels d'[[A pour indication géographique::Espagne|Espaigne]] unt lur les doz turnez}}
−
|De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez  
+
{{FPM, CR, aster |}}
−
|
+
{{FPM, CR, vers  |Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*. }}
−
|-
+
{{FPM, CR, aster |Tiennent la poursuite, tous y prennent part.}}
−
|Teneut l'euchalz, tuit en sunt cumunel*.  
+
{{FPM, CR, vers  |Quant veit li reis le vespres* décliner, }}
−
|<small>'' *Tiennent la poursuite, tous y prennent part.'' </small>  
+
{{FPM, CR, aster |Soir.}}
−
|-
+
{{FPM, CR, vers  |Sur l'erbe verte si descent en un pred ;}}
−
|Quant veit li reis le vespres* décliner,  
+
{{FPM, CR, aster |}}
−
| <small>'' *Soir.'' </small>
+
{{FPM, CR, vers  |Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*}}
−
|-
+
{{FPM, CR, aster |Le seigneur Dieu.}}
−
|}
+
{{FPM, CR, vers  |Que li soleilz facet* pur lui arester,}}
−
</div>
+
{{FPM, CR, aster |Fasse.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |La nuit targer* e le jur demurer.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tarder.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Voici un ange qui avec lui a l'habitude de.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Isnelement si* li a comandet :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Promptement il.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« [[A pour variante de Charlemagne::Charle]], chevalche ; car ne faudrad clartet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Car la clarté ne manquera pas.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |La flur de France as perdut, ço set Deus ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Venger te poez* de la gent criminel . »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Te peux.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A icel mot est l'emperère muntet. A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
 
 +
{{FPM, section, MO|CLXXX|CLXXIX}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers  |Pur [[A pour variante de Charlemagne::Karlemagne]] fist Deus vertuz* mult granz ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Miracles.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Car li soleilz est remés en estant* :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Resté immobile.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent* Franc ;}}
 +
{{FPM, CR, aster | Poursuivent.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |El* Val Tenebrus, là les vunt ateignant.}}
 +
{{FPM, CR, aster | Dans le.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Vers [[A pour indication géographique::Saragosse|Sarraguce]] [ben] les enchalcent Franc,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A colps pleners les en vunt ociant,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tolent-lur* veies e les chemins plus granz.}}
 +
{{FPM, CR, aster | Leur enlèvent.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'ewe de Sèbre* el lur est de devant,}}
 +
{{FPM, CR, aster |L'eau de l'Ebre.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Il n'i ad barge* ne drodmund** ne caland*** ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Barque. ** Espèce de vaisseau. *** Chaland.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Paiens recleiment* un lur deu Tervagant,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Invoquent.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis saillent enz* ; mais il n'i unt guarant.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Saute dedans.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li adubez* en sunt li plus pesant ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Les armés.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Envers les funz s'en turnèrent alquanz* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Quelques-uns.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li altre en vunt [tut] cuntreval* flotant.}}
 +
{{FPM, CR, aster |En bas.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li miez guariz* en unt boüd itant**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Garantis. ** Bu tant.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tuz sunt neiez par merveillus ahan*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Peine.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Franceis escrient : « Mare fustes*, [[A pour variante de Roland::Rollans]] ! » A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |A la malheure fûtes.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section|CLXXXI}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers  |Quant [[A pour variante de Charlemagne::Carles]] veit que tuit sunt mort paiens,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Alquanz* ocis e li plusur neiet**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Aucuns. ** La plupart noyés.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mult grant eschec en unt si chevaler,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Butin.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 115.jpg|500px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
  
 
==Le texte annoté==
 
==Le texte annoté==
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 115.jpg|400px|right]]
 
{{FPM, CR, début texte annoté}}
 
{{FPM, CR, début texte annoté}}
−
|-
+
{{FPM, CR, vers  |De cels d'Espaigne unt {{FPM, CR, del|lur}} les {{FPM, CR, del|doz}} t{{FPM, CR, del|urn}}ez }}
−
|De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez
+
{{FPM, CR, vers 2 |De cels d'Espaigne unt les {{FPM, CR, note|esclos}} t{{FPM, CR, note|ruv}}ez}}
−
|De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez
+
{{FPM, CR, vers  |Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.}}
−
|-
+
{{FPM, CR, vers 2 |Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel.}}
−
|Teneut l'euchalz, tuit en sunt cumunel*.
+
{{FPM, CR, vers  |Quant veit li reis le vespres* d{{FPM, CR, note|é}}cliner, }}
−
|Teneut l'euchalz, tuit en sunt cumunel*.
+
{{FPM, CR, vers 2 |Quant veit li reis le vespres d{{FPM, CR, note|e}}cliner, }}
−
|-
+
{{FPM, CR, vers  |Sur l'erbe verte {{FPM, CR, del|si}} descent en un pred ;}}
−
|Quant veit li reis le vespres* d{{FPM, CR, note|é}}cliner,  
+
{{FPM, CR, vers 2|Sur l'erbe verte descent {{FPM, CR, note|il}} en un pred ;}}
−
|Quant veit li reis le vespres* d{{FPM, CR, note|e}}cliner,  
+
{{FPM, CR, vers  |Culchet{{FPM, CR, del|-sei à}} tere, si priet damne-Deu*}}
−
|-
+
{{FPM, CR, vers 2|Culchet{{FPM, CR, note|'à}} tere, si priet damne-Deu}}
−
|}
+
{{FPM, CR, vers  |Que li soleilz facet* pur lui arester,}}
−
</div>
+
{{FPM, CR, vers 2|Que li soleilz facet pur lui arester,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |La nuit targer* e le jur demurer.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|La nuit targer e le jur demurer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Ais-li un angle ki od lui soelt parler,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Isnelement si* li ad comandet :}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Isnelement si li ad comandet :}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Charle, chevalche ; car ne fa{{FPM, CR, del|udrad}} clartet*.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|« Charle, chevalche ; car {{FPM, CR, note|tei}} ne fa clartet.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |La flur de France as perdut, ço set Deus ;}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|La flur de France as perdut, ço set Deus ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Venger te poez* de la gent criminel. »}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Venger te poez de la gent criminel. »}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A icel mot est l'emper{{FPM, CR, del|è}}re muntet. A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|A icel mot est l'emper{{FPM, CR, note|e}}re muntet. A<small>OI</small>.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section|CLXXX.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers  |Pur Karlemagne fist Deus vertuz* mult granz {{FPM, CR, del|;}}}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Pur Karlemagne fist Deus vertuz mult granz {{FPM, CR, note|,}}}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Car li soleilz est remés en estant* :}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Car li soleilz est remés en estant :}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent* Franc ;}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent Franc ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |El* Val T{{FPM, CR, del|é}}n{{FPM, CR, del|é}}br{{FPM, CR, del|us}}, l{{FPM, CR, del|à}} les vunt ateignant.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|El Val T{{FPM, CR, note|e}}n{{FPM, CR, note|e}}br{{FPM, CR, note|e}}, l{{FPM, CR, note|a}} les vunt ateignant.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Vers Sarraguce {{FPM, CR, del|[ben]}} les enchalcent {{FPM, CR, del|Franc}},}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Vers Sarraguce les enchalcent {{FPM, CR, note|ferant}},}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A colps pleners les en vunt ociant,}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|A colps pleners les en vunt ociant,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tolent{{FPM, CR, del|-}}lur* veies e les chemins plus granz.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Tolent lur veies e les chemins plus granz.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'ewe de S{{FPM, CR, del|è}}bre* el lur est de devant, }}
 +
{{FPM, CR, vers 2|L'ewe de S{{FPM, CR, note|e}}bre el lur est de devant, }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ; {{FPM, CR, note|<—(fol. 4)}}}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Il n'i ad barge* ne drodmund** ne caland*** ;}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Il n'i ad barge ne drodmund ne caland ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Paiens recleiment* un lur deu Tervagant,}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Paiens recleiment un lur deu Tervagant,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis saillent enz* ; mais il n'i unt guarant.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Puis saillent enz ; mais il n'i unt guarant.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li adubez* en sunt li plus pesant ;}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Li adubez en sunt li plus pesant ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Envers les funz s'en turnèrent alquanz* ;}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Envers les funz s'en turnèrent alquanz ;}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li altre en vunt {{FPM, CR, del|[tut]}} cuntreval* flotant.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Li altre en vunt {{FPM, CR, note|[en]}}cuntreval flotant.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li miez guariz* en unt boüd itant**, }}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Li miez guariz en unt boüd itant, }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tuz sunt neiez par merveillus ahan*. }}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Tuz sunt neiez par merveillus ahan. }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Franceis escrient : « Mare {{FPM, CR, del|fu}}stes*, Roll{{FPM, CR, del|ans}} ! » A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Franceis escrient : « Mare {{FPM, CR, note|veï}}stes, Roll{{FPM, CR, note|.}} ! » A<small>OI</small>.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section|CLXXXI}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers  |Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Alquanz* ocis e li plusur neiet**,}}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Alquanz ocis e li plusur neiet,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mult grant eschec en unt si chevaler, }}
 +
{{FPM, CR, vers 2|Mult grant eschec en unt si chevaler, }}
 +
 
 +
 
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
 
 +
==Annotation manuscrite ajoutée==
 +
 
 +
<center>
 +
 
 +
2445 <u>Ms</u>. unt lur les dos turnez. — 2447 <u>Ms</u>. vespres.  —
 +
 
 +
2448 Ms. d. li reis en. — 2449 <u>Ms</u>. C sei. — 2457 ̖ ̖ <u>Ms</u>.
 +
 
 +
<strike>l'</strike>emperere est. — 2461 <u>Ms.</u> Tenebrus . — 2465 <u>Ms</u>. Il nen
 +
 
 +
i a. — 2475 <strike><u>Ms</u></strike> veïstes, <u>ms</u>. fustes. —
 +
 
 +
 
 +
</center>
 +
==Voir aussi==
 +
;Sur ce wiki:
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVI|Laisse CLXXVI (numérotation Wicri)]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 5 janvier 2024 à 21:22

Chanson de Roland, laisses CLXXIX à CLXXXI

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg
FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page de titre.jpg
  
La Chanson de Roland

et le roman

de Roncevaux
   Feuillet manuscrit inséré avant la page titre.
Préface
Le texte

Dans la liste ci-dessous les pages sont repérées par la première laisse. Les laisses surlignées sont celles qui comportent des annotation de la main de Paul Meyer.

page précédente - page suivante
Previous CDR.png Next CDR.png

Le texte

De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez
Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.  *Tiennent la poursuite, tous y prennent part.
Quant veit li reis le vespres* décliner,  *Soir.
Sur l'erbe verte si descent en un pred ;
Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*  *Le seigneur Dieu.
Que li soleilz facet* pur lui arester,  *Fasse.
La nuit targer* e le jur demurer.  *Tarder.
Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,  *Voici un ange qui avec lui a l'habitude de.
Isnelement si* li a comandet :  *Promptement il.
« Charle, chevalche ; car ne faudrad clartet*.  *Car la clarté ne manquera pas.
La flur de France as perdut, ço set Deus ;
Venger te poez* de la gent criminel . »  *Te peux.
A icel mot est l'emperère muntet. AOI.

CLXXX. ( => O. )


Pur Karlemagne fist Deus vertuz* mult granz ;  *Miracles.
Car li soleilz est remés en estant* :  *Resté immobile.
Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent* Franc ;  * Poursuivent.
El* Val Tenebrus, là les vunt ateignant.  * Dans le.
Vers Sarraguce [ben] les enchalcent Franc,
A colps pleners les en vunt ociant,
Tolent-lur* veies e les chemins plus granz.  * Leur enlèvent.
L'ewe de Sèbre* el lur est de devant,  *L'eau de l'Ebre.
Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ;
Il n'i ad barge* ne drodmund** ne caland*** ;  *Barque. ** Espèce de vaisseau. *** Chaland.
Paiens recleiment* un lur deu Tervagant,  *Invoquent.
Puis saillent enz* ; mais il n'i unt guarant.  *Saute dedans.
Li adubez* en sunt li plus pesant ;  *Les armés.
Envers les funz s'en turnèrent alquanz* ;  *Quelques-uns.
Li altre en vunt [tut] cuntreval* flotant.  *En bas.
Li miez guariz* en unt boüd itant**,  *Garantis. ** Bu tant.
Tuz sunt neiez par merveillus ahan*.  *Peine.
Franceis escrient : « Mare fustes*, Rollans ! » AOI.  *A la malheure fûtes.

CLXXXI
Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,
Alquanz* ocis e li plusur neiet**,  *Aucuns. ** La plupart noyés.
Mult grant eschec en unt si chevaler,  *Butin.
 
RCR 543952103 85137 Page 115.jpg

Le texte annoté

RCR 543952103 85137 Page 115.jpg
De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez   De cels d'Espaigne unt les esclos truvez
Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.   Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel.
Quant veit li reis le vespres* décliner,   Quant veit li reis le vespres decliner,
Sur l'erbe verte si descent en un pred ;   Sur l'erbe verte descent il en un pred ;
Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*   Culchet'à tere, si priet damne-Deu
Que li soleilz facet* pur lui arester,   Que li soleilz facet pur lui arester,
La nuit targer* e le jur demurer.   La nuit targer e le jur demurer.
Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,   Ais-li un angle ki od lui soelt parler,
Isnelement si* li ad comandet :   Isnelement si li ad comandet :
« Charle, chevalche ; car ne faudrad clartet*.   « Charle, chevalche ; car tei ne fa clartet.
La flur de France as perdut, ço set Deus ;   La flur de France as perdut, ço set Deus ;
Venger te poez* de la gent criminel. »   Venger te poez de la gent criminel. »
A icel mot est l'emperère muntet. AOI.   A icel mot est l'emperere muntet. AOI.

CLXXX.
Pur Karlemagne fist Deus vertuz* mult granz ;   Pur Karlemagne fist Deus vertuz mult granz ,
Car li soleilz est remés en estant* :   Car li soleilz est remés en estant :
Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent* Franc ;   Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent Franc ;
El* Val Ténébrus, là les vunt ateignant.   El Val Tenebre, la les vunt ateignant.
Vers Sarraguce [ben] les enchalcent Franc,   Vers Sarraguce les enchalcent ferant,
A colps pleners les en vunt ociant,   A colps pleners les en vunt ociant,
Tolent-lur* veies e les chemins plus granz.   Tolent lur veies e les chemins plus granz.
L'ewe de Sèbre* el lur est de devant,   L'ewe de Sebre el lur est de devant,
Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ; <—(fol. 4)   Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ;
Il n'i ad barge* ne drodmund** ne caland*** ;   Il n'i ad barge ne drodmund ne caland ;
Paiens recleiment* un lur deu Tervagant,   Paiens recleiment un lur deu Tervagant,
Puis saillent enz* ; mais il n'i unt guarant.   Puis saillent enz ; mais il n'i unt guarant.
Li adubez* en sunt li plus pesant ;   Li adubez en sunt li plus pesant ;
Envers les funz s'en turnèrent alquanz* ;   Envers les funz s'en turnèrent alquanz ;
Li altre en vunt [tut] cuntreval* flotant.   Li altre en vunt [en]cuntreval flotant.
Li miez guariz* en unt boüd itant**,   Li miez guariz en unt boüd itant,
Tuz sunt neiez par merveillus ahan*.   Tuz sunt neiez par merveillus ahan.
Franceis escrient : « Mare fustes*, Rollans ! » AOI.   Franceis escrient : « Mare veïstes, Roll. ! » AOI.

CLXXXI
Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,   Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,
Alquanz* ocis e li plusur neiet**,   Alquanz ocis e li plusur neiet,
Mult grant eschec en unt si chevaler,   Mult grant eschec en unt si chevaler,


Annotation manuscrite ajoutée

2445 Ms. unt lur les dos turnez. — 2447 Ms. vespres. —

2448 Ms. d. li reis en. — 2449 Ms. C sei. — 2457 ̖ ̖ Ms.

l'emperere est. — 2461 Ms. Tenebrus . — 2465 Ms. Il nen

i a. — 2475 Ms veïstes, ms. fustes. —


Voir aussi

Sur ce wiki
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_75&oldid=59115 »
… davantage au sujet de « La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 75 »
Voir au format RDF
A pour indication géographique
Espagne +  et Saragosse +
A pour variante de Charlemagne
Charle +, Karlemagne +  et Carles +
A pour variante de Roland
Rollans +