| El cors* li met sun bon espiet tre[n]chant,
|
*Dans le corps.
|
| Que mort l'abat de sun cheval curant.
|
|
| Après li dist : « Jà n'i aurez guarant*. » [AOI.]
|
*Pas n'y aurez de protecteur.
|
CII.
|
| E Berenger il fiert* Astramariz,
|
*Frappe.
|
| L'escut li freinst*, l'osberc li descumfist ;
|
*Brise.
|
| Sun fort escut parmi le cors li mist,
|
|
| Que mort l'abat entre mil Sarrazins.
|
|
| Des .xii. pers li .x.* en sunt ocis,
|
*Dix.
|
| Ne mès que dous n'en i ad remès* vifs.
|
*Pas plus que deux n'en y est resté.
|
| Ço est Chernubles e li quens* Maragariz. [AOI.]
|
*Et le comte.
|
CIII.
|
| Margariz est mult vaillant chevalers,
|
|
| E bels e forz, e isnels* e légers ;
|
*Prompt.
|
| Le cheval brochet*, vais férir Oliver ;
|
*Pique.
|
| L'escut li freint suz la bucle* d'or mer**,
|
*Sous le bouton. ¨¨Pur.
|
| Lez le* costet li conduist sun espiet**.
|
*Près du. **Épieu.
|
| Deus le guarit, qu'ell cors* ne l'ad tuchet.
|
*Dieu le garantit, (de sorte) qu'au corps.
|
| La hanste fruisset*, mie n'en abatiet,
|
*La lance brise.
|
| Ultre s'en vait, qu'il n'i ad desturber*.
|
*Outre s'en va, car il n'y a embarras.
|
| Sunet sun greste pur les soens* ralier. [AOI.]
|
*Sonne son clairon pour les siens.
|
CIV.
|
| La bataille est merveilluse e cumune*.
|
*Générale.
|
| Li quens Rollans mie ne s'asoüret*,
|
*Ne cherche pas sa sûreté.
|
| Fiert del espiet tant cume hanste li duret*,
|
*Frappe de l'épieu tant que (la) hampe lui dure.
|
| A .xv. cols [si] l'a fraite* e perdue ;
|
*A quinze coups l'a brisée.
|
| Trait* Durendal, sa bone espée nue,
|
*Tire.
|
| Sun cheval brochet, si vait férir* Chernuble,
|
*Pique et va frapper.
|
| L'elme li freint ù li carbuncle* luisent,
|
*Le heaume lui brise où les escarboucles.
|
| Trenchet le cors e la cheveléure ;
|
|
| Si li trenchet les oilz e la faiture*,
|
*Et lui tranche les yeux et la figure.
|
| Le blanc osberc dunt la maile est menue,
|
|
| E tut le cors tresqu'en la furchéure*
|
*Jusqu'en la poitrine.
|
| Enz en la sele*, ki est à or batue.
|
*En dedans de la selle.
|
41
42
